[SHIP HORN SOUNDS]
邓肯·桑迪斯先生到了，先生 MAN: MR. DUNCAN SANDYS, SIR.
下午好，先生 SANDYS: GOOD AFTERNOON, SIR.
请进，邓肯 COME IN, DUNCAN.
坐吧 SIT DOWN.
有一个重要工作要做 THERE'S A VITAL JOB TO BE DONE.
战争的结果取决于 THE OUTCOME OF THE WAR
你如何解决此事 MAY DEPEND ON HOW YOU HANDLE IT.
你看过报告 YOU'VE READ THESE REPORTS
德国正在发展远程火箭 THAT THE GERMANS ARE DEVELOPING LONG-RANGE ROCKETS
用于轰炸英国 IN ORDER TO BOMBARD BRITAIN.
是的，我看了，但报告内容含糊不清 YES, I HAVE, BUT THEY'RE EXTREMELY VAGUE
甚至有些报告互相矛盾 AND, IN SOME RESPECTS, CONTRADICTORY.
但我们不能忽视此事 BUT THEY CAN'T BE IGNORED.
如果伦敦和各港口 IF LONDON AND THE CHANNEL PORT
是这种重型炸弹的轰炸目标 SHOULD COME UNDER HEAVY BOMBARDMENT,
我们就必须放弃 WE WOULD HAVE TO ABANDON OUR PLAN
明年在法国登陆的计划 TO LAND IN FRANCE NEXT YEAR.
我希望你尽快查出 I WANT YOU TO FIND OUT QUICKLY
这种火箭威胁是否属实 WHETHER THIS ROCKET THREAT IS REAL
倘若这种火箭真有其事 AND, IF SO, TO RECOMMEND HOW WE SHOULD TACKLE IT.
给我们提出相关应对策略 DO YOU WANT ME TO DO THIS
你想要我兼任后勤补给部的任务吗？ AS WELL AS MY JOB AT THE MINISTRY OF SUPPLY?
你觉得能同时应付吗？ YOU THINK YOU COULD MANAGE BOTH?
好吧，那我只有少睡觉多做事了 WELL, I'LL JUST HAVE TO DO WITH RATHER LESS SLEEP.
你的首要任务是尽可能搜集全部证据 YOUR FIRST TASK WILL BE TO COLLECT ALL THE EVIDENCE YOU CAN...
把你的想法告诉战时内阁 AND THEN TELL THE WAR CABINET WHAT YOU THINK ABOUT IT.
好的，先生 RIGHT, SIR.
对了 BY THE WAY...
事故之后你的腿怎样？ HOW ARE YOUR LEGS SINCE THE ACCIDENT?
很糟糕 BLOODY AWFUL.
HUH.
[CLOCK CHIMES]
[SPEAKING GERMAN]
他们有远程火箭吗？ HAVE THEY GOT A LONG-RANGE ROCKET?
我们都看过情报局的资料 WE'VE ALL SEEN THE REPORTS FROM INTELLIGENCE.
现在也许你们让我跟你们一样神经过敏了 NOW PERHAPS YOU'D LET ME HAVE YOUR REACTIONS.
林德曼教授 PROFESSOR LINDEMANN.
算不上情报 NOT VERY INTELLIGENT.
你能详细一点吗？ WOULD YOU ELABORATE ON THAT?
没问题 I CAN.
我方的一些特工也许错了 SOME OF OUR AGENTS COULD BE WRONG...
继续 THERE YOU ARE!
有些可能是对的 AND SOME WOULD BE RIGHT.
但，这些就是错的 WELL, THESE ARE WRONG.
您为什么这么想？ WHAT MAKES YOU THINK THAT?
如果你是科学家,你就知道没有固体推进剂 IF YOU WERE A SCIENTIST, YOU'D KNOW YOU CANNOT GET RELIABLE RESULTS
比如无烟炸药就无法得出可靠结论 WITHOUT SOLID PROPELLANTS, SUCH AS CORDITE.
使用固体推进剂的火箭携带一枚重量级弹头 WITH A CORDITE-PROPELLED ROCKET CARRYING A WORTHWHILE WARHEAD,
至少需要不少于50吨的重量，50吨！ YOU'D NEED NO LESS THAN 50 TONS OF IT--50 TONS.
我们最大的火箭仅有50磅重 OUR BIGGEST ROCKET HAS ONLY 50 POUNDS.
现在，我问各位一个问题 NOW, I ASK YOU A QUESTION, GENTLEMEN--
如果我们承认有，我们没有应对 IF WE HERE ADMITTED, WHICH WE DO NOT,
德国火箭计划的可能性 THE POSSIBILITY OF A ROCKET PROJECT IN GERMANY,
你怎么办？ WHAT WOULD YOU DO?
我有三种途径， WELL, THERE ARE 3 AVENUES OF APPROACH, AS I SEE IT.
第一，我会查看我们得到的所有地形照片 FIRSTLY, I'D GO OVER ALL THE AERIAL PHOTOGRAPHS WE'VE GOT,
我还会想尽办法弄一些新的 AND I'D TRY AND GET SOME NEW ONES.
第二，审问所有可用的战俘 NEXT I'D INTERROGATE ALL THE AVAILABLE PRISONERS.
然后，当然，我会派出更多特工 AND THEN, OF COURSE, I'D SEND IN MORE AGENTS.
然后呢？ AND THEN?
之后，如果我依然相信他们有火箭 IF, AFTER THAT, I STILL BELIEVED THEY'D GOT ROCKETS,
我会向上级建议轰炸他们的基地 I'D RECOMMEND BOMBING THEIR INSTALLATIONS
在他们离开地面之前摧毁了他们 TO DESTROY THEM BEFORE THEY GOT OFF THE GROUND.
恰好是德国人希望你做的 THAT'S PRECISELY WHAT THE GERMANS WANT YOU TO DO,
将我们的轰炸方向转移到其他重要目标上 TO DIVERT OUR BOMBING EFFORT FOR MORE IMPORTANT TARGETS.
听着 我是科学家 LOOK, I'M A SCIENTIST.
在和平时期，科学是没有秘密 IN PEACETIME, THERE ARE NO SECRETS IN SCIENCE.
但在开战4年时间里，他们不会取得如此重大的进步 AND IN 4 YEARS OF WAR, THEY COULDN'T HAVE ADVANCED THAT FAR.
即使小小一点落后 EVEN A LESS SPECTACULAR ADVANCE--
也会大大减小他们的战斗力 IT WOULD HAVE REDUCED THEIR WAR EFFORT IMMENSELY.
听着，博伊德，叫你的特工回去 LOOK, BOYD, SEND BACK YOUR AGENTS.
告诉他们更近点观察 TELL THEM TO TAKE A CLOSER LOOK.
好的，现在，这些关于 WELL, NOW, WHAT ABOUT THIS REPORT
德国从占领过招募技术人员的报告 THAT THE GERMANS ARE RECRUITING TECHNICIANS FROM THE OCCUPIED COUNTRIES?
我可以保证有这个报告 I CAN VOUCH FOR THAT REPORT.
但你不能保证有关于火箭的报告 BUT YOU CAN'T VOUCH FOR THE ROCKET REPORT?
特工就像科学家，教授 AGENTS ARE LIKE SCIENTISTS, PROFESSOR.
有能力强的 SOME ARE GOOD...
也有能力差的 AND SOME ARE NOT SO GOOD.
我觉得 LINDEMANN: IN MY OPINION,
整件事就是徒劳之举 THE WHOLE THING IS A WILD-GOOSE CHASE.
那还得日后见分晓 SANDYS: WELL, THAT REMAINS TO BE SEEN.
身为科学家 AS A SCIENTIST,
我学会肯定我的事实 I WAS TAUGHT TO BE SURE OF MY FACTS.
战争时期，决策往往取决于未完成的科技 IN WAR, DECISIONS ALMOST ALWAYS HAVE TO BE TAKEN ON INCOMPLETE KNOWLEDGE.
如果等你确定肯定太迟了 IF YOU WAIT UNTIL YOU'RE CERTAIN,
YOU'RE SURE TO BE TOO LATE.
那人有什么毛病？ WHAT'S THE MATTER WITH THAT MAN?
他也许是个聪明的科学家 HE MAY BE A BRILLIANT SCIENTIST,
但他不一定总是正确的 BUT HE CAN'T ALWAYS BE RIGHT.
据我所知 AS FAR AS I'M CONCERNED,
他没有解释我们的情报资料 HE HASN'T EXPLAINED AWAY OUR INTELLIGENCE REPORT.
不能因为他不会造火箭 JUST BECAUSE HE CAN'T BUILD A ROCKET
就意味着德国人也不会 DOESN'T MEAN TO SAY THE GERMANS CAN'T.
经过这次讨论 SAY, JUST FOR THE SAKE OF AN ARGUMENT,
我们可以确信德国人已进入实验阶段 LET'S ASSUME THEY HAVE GOT ONE IN THE EXPERIMENTAL STAGE.
现在的问题是他们会在哪测试 NOW, WHERE WOULD THEY TEST IT?
不会在任何一个占领过 IT'S OBVIOUSLY NOT IN ONE OF THE OCCUPIED COUNTRIES
因为他们信不过任何人 BECAUSE THEY COULDN'T TRUST ANYBODY.
他们一定选一个远离我们的地方 WELL, THEY'D TAKE IT AS FAR AWAY FROM US AS POSSIBLE
防止我们轰炸 TO MAKE IT DIFFICULT TO BOMB.
靠海的地方 SOMEWHERE NEAR THE SEA
哑弹不会造成伤亡也不会留下痕迹 SO THE DUDS WOULDN'T DO ANY DAMAGE AND WOULDN'T LEAVE A TRACE.
因此一定在波罗的海，对吗 SO IT'S GOT TO BE THE BALTIC, HASN'T IT?
[METAL CLANGS]
[SPEAKING GERMAN]
[TICKING]
[PILOT SPEAKING GERMAN OVER P.A.]
[MEN SPEAKING GERMAN]
[PILOT SPEAKING GERMAN OVER P.A.]
[ENGINE IGNITES]
[PILOT SPEAKING OVER P.A.]
[PILOT SHOUTING IN GERMAN OVER P.A.]
长官 SIR?
长官，您能来看看吗？ SIR, WOULD YOU COME AND LOOK AT THIS, PLEASE?
要我看什么 WHAT AM I SUPPOSED TO BE LOOKING AT?
这儿，先生，左边 THERE, SIR. ON THE LEFT.
我不知道，巴布斯 I DON'T KNOW, BABS.
我们知道他们正扩大空战战场 WE KNOW THEY'RE EXTENDING THEIR AIRFIELD.
有应对之策吗？ COULD IT BE ANYTHING TO DO WITH THAT?
疏浚行动 DREDGING OPERATIONS.
疏浚 DRAINS. HMM.
你好，肯尼，他们想在伦敦干什么？ HELLO, KENNY. WHAT DID THEY WANT IN LONDON?
哦，他们希望我们探查火箭装置的每次出动 KENNY: OH, THEY WANT US TO PROBE EVERY SORTIE FOR ROCKET INSTALLATIONS.
詹姆斯，请帮我拿着这些 JAMES, WOULD YOU TAKE THIS, PLEASE?
火箭装置 ROCKET INSTALLATIONS?
他们是什么样子的？ WHAT ARE THEY SUPPOSED TO LOOK LIKE?
没人知道 NOBODY KNOWS.
一定非同寻常 WE HAVE TO LOOK FOR SOMETHING UNUSUAL.
当然是他们的新式武器 THEY'RE NEW WEAPONS, OF COURSE,
因此我们别指望看到从没见过的东西 SO WE CAN'T EXPECT TO SEE ANYTHING WE'VE SEEN BEFORE.
既然如此我们能发现吗 SO UNUSUAL WE WOULDN'T EVEN NOTICE THEM?
也许吧 MAYBE.
我们无法发现的武器？ SOMETHING YOU WOULDN'T EVEN NOTICE...
长官，有件事 SIR, THERE IS SOMETHING...
那天我报告过 I SPOTTED IT THE OTHER DAY.
看看 LOOK.
这儿 THERE.
看见了吗？ SEE?
看看那些照片 TAKE A LOOK AT THESE.
等等 WAIT A MINUTE.
等等 WAIT A MINUTE!
这地方叫佩内蒙德 THE PLACE IS CALLED PEENEMUNDE.
在哪儿 WHERE IS IT?
波罗的海沿岸 IT'S ON THE BALTIC COAST.
你看，他们刚在柯普林新建一座 YOU SEE, THERE'S A NEW---A NEW POWER STATION
..一座发电站 THEY JUST BUILT HERE AT COPEN.
如此庞大，不可能是普通用途 IT'S MUCH TOO BIG FOR ORDINARY USE.
电网遍布整个地方 THERE'S POWER LINES RADIATING ABOUT ALL OVER THE PLACE.
上面树林里 还有一些新工厂 AND UP THERE AMONG THE TREES, THERE'S SOME NEW WORKSHOPS.
下面，这儿进行一些返修工作 DOWN HERE, THERE'S SOME RECLAMATION WORK.
我没看出这跟火箭有什么关系 I DON'T SEE WHAT THIS HAS GOT TO DO WITH ROCKETS.
所有这些设施似乎和 ALL THESE INSTALLATIONS SEEM TO ME TO BE PERFECTLY CONSISTENT
火箭点火设施 WITH THE IDEA OF THE PLACE BEING
完全契合的 A ROCKET-FIRING ESTABLISHMENT.
森林里的这些圆形土筑防御工事又是怎么回事？ WHAT ABOUT THESE CIRCULAR EARTHWORKS IN THE WOODS HERE?
难道他们在测试竖立式火箭发射？ MIGHTN'T THEY BE TEST STANDS FOR LAUNCHING ROCKETS?
他们不会把点火点 THEY'RE NOT GOING TO PUT A FIRING POINT
设在岛中央 IN THE MIDDLE OF THE ISLAND.
太冒险了 IT'D BE TOO RISKY.
如果他们有火箭，他们也许就放在海岸 IF THEY HAVE ANY, THEY'LL PUT THEM RIGHT ON THE COAST.
不管他们是什么，为了确立优势 WELL, WHATEVER THEY ARE, IT'S QUITE CERTAIN
德国人会不惜一切代价 THE GERMANS AREN'T MAKING ALL THIS EFFORT JUST FOR OUR BENEFIT.
我不相信你的这些传说 WELL, I'M NOT GOING TO BELIEVE YOUR FAIRY TALES
除非你给我看火箭照片 UNTIL YOU SHOW ME A PHOTOGRAPH OF A ROCKET.
我们找到火箭就有照片了 WELL, WE'LL JUST HAVE TO GO ON PHOTOGRAPHING UNTIL WE FIND ONE.
空军军官 FLIGHT OFFICER
巴宾顿·史密斯，长官 BABINGTON SMITH, SIR.
长官 SIR? 你好 HOW DO YOU DO?
我听说你有什么新发现 I HEAR YOU'VE GOT SOMETHING NEW ON PEENEMUNDE.
是，长官，是的，NH60资料影印件 YES, SIR. YES, THE NH-60 COVERS THERE.
已经为您准备好了 IT'S ALL READY FOR YOU.
我们一共拍过多少次 HOW MANY TIMES HAVE WE PHOTOGRAPHED IT ALTOGETHER?
-现在十次，先生 10 TIMES NOW, SIR. I SEE.
每个都要我仔细过目吗？ AM I SUPPOSED TO LOOK AT ANYTHING IN PARTICULAR?
只有海岸这里的 JUST HERE ON THE COAST.
我想你一定感兴趣 I THINK THIS'LL INTEREST YOU.
就在椭圆形防御工事的中央 IT'S JUST IN THE MIDDLE OF THAT ELLIPTICAL EARTHWORK.
靠近了望塔 NEXT TO THAT SORT OF OBSERVATION TOWER.
运输架上一种类似雷鱼类的物体 THE TORPEDOLIKE OBJECT ON THE TRANSPORTER.
哦，是的，是的 我能看见 SANDYS: OH, YES. YES, I CAN SEE IT.
我们可以估计大小 KENNY: WE CAN ESTIMATE THE SIZE.
大概38英尺长，先生 IT'S ABOUT 38 FEET LONG, SIR.
可能吗？ COULD IT BE?
我们从未见过这类东西，长官 WELL, WE'VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT BEFORE, SIR.
形状正确 THE SHAPE'S RIGHT--
了望塔 还有整个设施的布局 THE OBSERVATION TOWER, THE WHOLE SETUP.
我深信不疑 I'D TAKE A HEAVY BET ON IT.
是的，我想你是对的 YES, I THINK YOU'RE RIGHT.
这就是血腥的火箭 IT'S A BLOODY RED ROCKET.
这是气球 IT'S A BALLOON.
您别开玩笑 SANDYS: YOU CAN'T BE SERIOUS.
阻拦气球 IT'S A BARRAGE BALLOON.
我对你说的感兴趣 BOYD: I'M INTERESTED TO HEAR YOU SAY THAT--
阻拦气球 IT'S A BARRAGE BALLOON,
当然，放掉部分气 PARTIALLY DEFLATED, OF COURSE.
配上该死的运输架 ON A DOWNGRADE TRANSPORTER?
怎么不行？ WHY NOT?
这个形状很方便，我估计有宽约7英尺 THE SHAPE'S CONVENIENT-- ABOUT 7 FEET ACROSS
长约50英尺 AND 50 FEET IN LENGTH, I'D IMAGINE.
但那些轮子设计载重量有25吨 YES, BUT THESE VEHICLES ARE DESIGNED TO CARRY UP TO 25 TONS.
在上面加一个阴拦气球就像是 PUTTING A BARRAGE BALLOON ON IT WOULD BE LIKE--
让一个轻重量级骑手骑大象，这不滑稽吗？ LIKE PUTTING A LIGHTWEIGHT JOCKEY ON AN ELEPHANT?
这是气球 IT'S A BALLOON.
好了，摄影室说是火箭 我非常满意 WELL, THE PHOTOGRAPHIC INTERPRETERS TELL US IT'S A ROCKET,
真可笑 完全是恶作剧 AND I'M QUITE SATISFIED IT IS.
可笑 LAUGHABLE.
这是个骗局 IT'S A HOAX.
可能代价最大的一次 IT'S A DAMNED EXPENSIVE ONE.
牵引器，起重机，发射装置， FACTORIES, CRANES, LAUNCHING EQUIPMENT,
生活区.... LIVING QUARTERS--
可能是海军基地 IT COULD BE A NAVAL BASE.
他们可能在测试某种鱼雷 THEY MIGHT BE TESTING SOME KIND OF TORPEDO.
哦，现在你的气球变成水雷了？ OH. SO NOW YOUR BALLOON'S A TORPEDO?
必须派人渗透进去探查一番 ONE MUST EXPLORE ALL POSSIBILITIES.
任何可能都有，但那不会是火箭 EVERY POSSIBILITY EXCEPT THE POSSIBILITY THAT IT MIGHT BE A ROCKET.
如果是火箭，那它肯定上不了天 IF IT WERE A ROCKET, IT COULD NEVER GET OFF THE GROUND.
好吧，如果是水雷 WELL, IF IT WERE A TORPEDO,
该让什么舰船发射呢？ WHAT SHIP'S GOING TO BE ABLE TO LAUNCH IT?
不管是什么，我觉得你在小题大做 WHATEVER IT IS, I THINK YOU'RE MAKING A MOUNTAIN OUT OF A MOLEHILL.
你是说水雷不是气球 YOU MEAN A TORPEDO OUT OF A BALLOON.
我归纳一下， I TAKE IT, THEN,
你觉得不应该轰炸佩内蒙德？ THAT YOU STILL DON'T THINK THAT PEENEMUNDE SHOULD BE BOMBED?
当然不 CERTAINLY NOT.
现在，马歇尔，说说你的看法？ NOW, MARSHAL, WHAT HAVE YOU GOT TO SAY?
好吧，轰炸佩内蒙德 WELL, TO ATTACK PEENEMUNDE
意味着改变皇家空军的主要轰炸任务 WOULD MEAN DIVERTING THE R.A.F. FROM THEIR MAIN TASK,
变成摧毁一家德国工厂 WHICH IS TO DESTROY GERMAN INDUSTRY.
没错 QUITE.
抛开这个不谈 AND APART FROM THAT, TO REACH PEENEMUNDE,
我们要要飞到佩内蒙德，必须穿过他们的空防系统 WE'D HAVE TO FLY THROUGH THE HEART OF THEIR AIR DEFENSE SYSTEM.
战斗机掩护，我说的没错吧？ NO FIGHTER COVER, I SUPPOSE?
恐怕不行，距离太远 I'M AFRAID NOT, AT THAT DISTANCE.
只要我们攻击这里 AND ONCE WE'VE ATTACKED IT,
整个地方肯定会炮火连天 THE WHOLE PLACE'LL BRISTLE WITH GUNS.
因此我们必须确保首先制订计划 SO WE'D HAVE TO MAKE SURE THAT WE MAKE A JOB OF IT FIRST TIME.
你要怎么做？ HOW WOULD YOU DO THAT?
嗯，我们必须派出整个轰炸机部队 WELL, WE'D VIRTUALLY HAVE TO SEND THE WHOLE BOMBER FORCE.
多少飞机？ HOW MANY PLANES?
大约600架 WELL, ABOUT 600.
如果德军飞机加强拦截 AND IF THE GERMAN FIGHTERS INTERCEPTED IN STRENGTH,
我们一晚上会损失大批轰炸飞机...甚至输掉战争 WE COULD LOSE THE LOT IN ONE NIGHT... AND WITH IT, THE WAR.
你准备好冒此风险吗，桑迪斯？ ARE YOU PREPARED TO TAKE SUCH A RISK, SANDYS?
除非做好冒险准备 WE'LL NEVER WIN THE WAR
否则我们绝不会取胜 UNLESS WE ARE PREPARED TO TAKE RISKS--
有时候是伟大的冒险 SOMETIMES GREAT RISKS.
那你打算怎么办？ SO WHAT ARE YOU GOING TO DO?
我会想战时内阁提议 I SHALL RECOMMEND TO THE WAR CABINET
比如尽快轰炸佩内蒙德 THAT PEENEMUNDE BE BOMBED AS QUICKLY AS POSSIBLE.
[SPEAKING GERMAN]
HANNA?
[HANNA SPEAKING GERMAN OVER P.A.]
[MEN SPEAKING GERMAN]
[GENERAL SPEAKING TO HANNA]
[P.A. CUTS OFF]
HANNA!
[ENGINE HUMMING IN DISTANCE]
[HUMMING GROWS LOUDER]
[SPUTTERING]
[ENGINE CUTS OFF]
[LAUGHTER]
[SPEAKING GERMAN]
[MAN SPEAKING GERMAN]
[ALL MAKE TOAST]
DANKE, DANKE.
HANNA...
SIEG...ALL:HEIL!
HEIL! SIEG...
SIEG...HEIL!
[AIR-RAID SIREN BLARES]
[BOMBS FALLING]
[EXPLOSIONS]
[GLASS TINKLING]
[TIRES SCREECH]
第一份情报资料到了，先生 THE FIRST INTELLIGENCE REPORTS HAVE COME IN, SIR.
似乎我们是正确的 IT SEEMS WE DID THE JOB.
所有设施都被炸烂 ALL INSTALLATIONS HAVE BEEN BLOWN SKY-HIGH.
佩内蒙德已被摧毁 PEENEMUNDE'S BEEN SMASHED TO BITS.
我们损失如何？有谁知道？ WHAT ABOUT OUR LOSSES? ANY IDEA?
好吧，到目前为止 WELL, SO FAR,
出击的571架轰炸飞机中损失40架 40 AIRCRAFT OUT OF 571.
好吧 RIGHT.
我们赢得了时间，这才是重要的 WE'VE GAINED TIME. THAT'S THE IMPORTANT THING.
是的 时间宝贵 YES...PRECIOUS TIME.
我们不能浪费一分一秒 WE CAN'T AFFORD TO WASTE A MINUTE OF IT.
[CAR ENGINE STARTS]
[MAN GIVING ORDERS IN GERMAN]
[RIFLES COCKING]
[RIFLES FIRE]
首先，我们发现 BOYD: FIRST WE DISCOVERED
大量引擎被运输 THAT LARGE NUMBERS OF ENGINEERS
经过汉堡，不莱梅和科隆 WERE PASSING THROUGH HAMBURG, BREMEN, AND COLOGNE.
根据这个路线可以发现附近地方 THE TRAIL LED US TO THIS AREA AROUND HERE.
一个新的工厂，位于地下深处 IT'S A NEW FACTORY, DEEP UNDERGROUND.
你凭什么觉得是火箭工厂？ WHAT MAKES YOU THINK IT'S A ROCKET FACTORY?
因为去那里的人都是一流专家 BECAUSE ALL THE MEN GOING THERE ARE TOP-GRADE SPECIALISTS.
他们是从航空专家至无线技工 THEY'RE TAKING THEM FROM AIRCRAFT AND RADIO FACTORIES,
化学设备，科研试验室挑选出来的 CHEMICAL PLANTS, RESEARCH LABORATORIES.
这些都是造火箭需要的技术 JUST THE SORT OF SKILLS YOU'D NEED FOR MAKING ROCKETS.
没错 RIGHT.
我们从没指望德国人在佩内蒙德之后放弃 WELL, WE NEVER EXPECTED THE GERMANS TO GIVE UP AFTER PEENEMUNDE.
他们一定知道我们今年夏天打算登陆欧洲 THEY MUST KNOW WE'RE PLANNING TO INVADE EUROPE THIS SUMMER.
假设他们开始大批生产火箭 SUPPOSING THEY'VE BEGUN MASS-PRODUCING THESE THINGS...
如果把火箭运到地面 IF THEY COULD GET THEM OFF THE GROUND IN TIME,
并对我国进行饱和轰炸 IF THEY COULD LAUNCH A SATURATION ATTACK AGAINST THIS COUNTRY,
我们会在最后一刻输掉战争 WE COULD LOSE THE WAR AT THE VERY LAST MINUTE.
还能找出其他地方吗？ CAN YOU FIND OUT ANY MORE ABOUT THIS PLACE?
有点棘手，唯一的办法是派我们的特工混入工厂 TRICKY. THE ONLY WAY WOULD BE TO GET SOME OF OUR OWN AGENTS
从工厂里内破坏 RIGHT INSIDE THE FACTORY.
德国人一直还在招收工程师 STILL, THE GERMANS ARE CRYING OUT FOR ENGINEERS...
有可能 IT'S POSSIBLE.
技术娴熟的男人，精通外国语言 MEN WITH TECHNICAL KNOWLEDGE, FOREIGN LANGUAGES,
谁都能成为优秀特工 BUT ALSO MAKE GOOD AGENTS...
这种人非常稀缺 THEY'LL BE PRETTY RARE BIRDS.
是的 有些是在战时 YEAH, ESPECIALLY IN THE SHOOTING SEASON.
这种人不是想有就有，要多少就有多少，对吗？ LOOKS LIKE A RECRUITING DRIVE RIGHT AWAY, DOESN'T IT,
在军队和政府部门挑选 AMONG THE ARMED FORCES AND THE GOVERNMENT DEPARTMENTS.
我们幸运的话从一千人里面 IF WE INTERVIEW A THOUSAND MEN,
也许能找到12个合适的 WE'LL BE LUCKY TO FIND 12 SUITABLE.
越快找到他们越好 WELL, THE SOONER YOU FIND THEM, THE BETTER.
现在两点，爸爸 2ВЈ ON THE CLOCK, GOV.
没错，等我 RIGHT. WAIT FOR ME.
拿着，好好开车 HERE, WORK ON THAT.
非常感谢 THANKS VERY MUCH. TA.
我很快回来，记住 BE RIGHT BACK. AND REMEMBER...
记着我说的话 CONCENTRATE ON WHAT I TOLD YOU.
下一个 NEXT, PLEASE.
哦 是我 OH. THAT'S ME.
荷兰的一篇文章 AN ARTICLE THERE ON HOLLAND.
谢谢！ AH. THANK YOU.
请坐椅子上，先生 CLERK: TAKE A CHAIR, PLEASE, SIR.
你等了多长？ YOU BEEN WAITING LONG?
几分钟 A FEW MINUTES.
你知道这是怎么回事吗？ DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT THIS IS ALL ABOUT?
精通外国语言的工程师 ENGINEERS WHO SPEAK LANGUAGES.
我这么做是为了在伦敦生活 I ONLY TOOK IT SO I COULD GET A DAY IN LONDON.
但我不想把时间浪费在这 BUT I DON'T WANT TO SPEND IT HERE.
不 NO.
但是听着 我在德国长大 LOOK, I WAS BROUGHT UP IN GERMANY.
你的德语很棒 YOUR GERMAN'S VERY GOOD.
棒到情报部长不招募你 SO GOOD, I THINK YOU'D BE A LOSS
是他的损失 TO THE MINISTRY OF INFORMATION.
我在德累斯顿学习应用力学，我向你保证 AND I STUDIED APPLIED MECHANICS IN DRESDEN, I DO ASSURE YOU.
我也许有点生疏，但很容易就能补回来 I MAY BE A BIT RUSTY, BUT I CAN EASILY BRUSH IT UP.
恐怕你的技术知识不合格 I'M AFRAID YOUR TECHNICAL KNOWLEDGE ISN'T UP TO STANDARD.
我真的很抱歉 I REALLY AM VERY SORRY.
嗯，好了 MM-HMM. WELL...
下一个 NEXT, PLEASE.
EXCUSE ME.
他们问你什么？ WHAT DID THEY ASK YOU?
哦！一堆愚蠢的问题，一塌糊涂 OH! A LOT OF DAMN FOOL QUESTIONS, THE USUAL CHAOS.
他们不知道想干什么 THEY DON'T KNOW WHAT THEY WANT.
希望他们不要我 I HOPE THEY DON'T WANT ME.
我想回船上 I WANT TO GO BACK TO MY SHIP.
好吧，希望你能如愿 WELL, I HOPE YOU DO.
下一个 CLERK: NEXT, PLEASE.
布拉德利 UH, BRADLEY.
是的 先生 OH, YES, SIR.
请坐 先生 坐吧 TAKE A CHAIR, SIR, PLEASE, SIR?
谢谢你 中士 UH, THANK YOU, SERGEANT.
长官 SIR.
对不起 EXCUSE ME.
没关系 SURE.
有趣的家伙 OH, FUNNY FELLOW.
我在登海尔德皇家学院 I DID 3 YEARS SPECIAL STUDY OF BALLISTICS
专修三年弹道学 AT THE ROYAL INSTITUTE IN DEN HELDER,
后来在汉堡一家军械工厂担任管理工作 AND THEN SUPERVISORY WORK AT AN ORDNANCE FACTORY IN HAMBURG.
你了解弹射动力学吗？ SO YOU'RE FAMILIAR WITH THE DYNAMICS OF PROJECTILES?
是的，先生，了解 OH, YES, SIR. YES.
你的家人呢？ MM-HMM. WHAT ABOUT YOUR FAMILY?
他们还在荷兰？ THEY STILL IN HOLLAND?
没错，我的母亲和两个姐姐 YES. MY MOTHER AND TWO SISTERS.
你现在有什么打算呢？ WHAT ABOUT YOU? AS A MATTER OF FACT,
我打算跟近一步，发展我的非军事方面的事情 I'M MAKING A RATHER VAIN ATTEMPT TO FURTHER MY UNMILITARY CAREER.
我想在这儿可有很多事情可以做 I THOUGHT THERE MIGHT BE SOMETHING IN THIS LOT.
我跟一群无聊的人 I'M WITH A VERY TIRESOME LOT OF PEOPLE AT THE MOMENT,
在艾塞克斯野外忙油画 ON A CANVASS IN THE WILDS OF ESSEX.
一点都不满意 NOT ENJOYING IT VERY MUCH.
我不怪你 DON'T BLAME YOU.
下一个 SERGEANT: NEXT, PLEASE.
你介意吗？我不该拦住你 UM...DO YOU MIND? I SHAN'T KEEP YOU A MOMENT.
我有点急事 I'M IN A TEARING HURRY.
下一位 SERGEANT: NEXT GENTLEMAN, PLEASE.
对不起 EXCUSE ME.
什么事？ YES?
是我 柯蒂斯 IT'S ME. CURTIS.
柯蒂斯 CURTIS?
你记得我吗？ YOU REMEMBER ME, DON'T YOU?
哦 记得 是的 当然记得 EH...OH, YES. YES, OF COURSE.
很高兴见到你 NICE TO SEE YOU.
[MAN SPEAKING GERMAN]
我得说没把你当德国人 WELL, I MUST SAY, I CAN'T FAULT YOUR GERMAN.
真是...太好了 IT'S...PERFECT.
剑桥？ CAMBRIDGE? 401
流体力学，先生 FLUID MECHANICS, SIR.
第一年我就放弃纯粹数学 I GAVE UP PURE MATHEMATICS AFTER THE FIRST YEAR,
最近我被放空火箭这事弄得一团糟 AND THEN, MORE RECENTLY, I'VE BEEN MESSING ABOUT WITH ANTIAIRCRAFT ROCKETS.
哦 OH?
我跟一些秘密的人一起工作 THESE RATHER SECRET PEOPLE I'M WITH.
我建造的第一个火箭飞离地面三英尺 THE FIRST ROCKET I BUILT ROSE 3 FEET INTO THE GROUND.
第二个水平飞行 SECOND TOOK OFF HORIZONTALLY,
直接撞上鸡舍，干掉了40只公鸡 WENT STRAIGHT THROUGH A HENHOUSE, AND KILLED 40 ROOSTERS.
一定让你非常气馁 HOW VERY DISCOURAGING FOR YOU.
接下来你干了什么？ WHAT DID YOU DO AFTER THAT?
安葬公鸡，先生 BURIED THE ROOSTERS.
精通麻省理工学院物理学 MASTERED AT THE MASSACHUSETTS INSTITUTE OF TECHNOLOGY
以优等生的成绩毕业 IN PHYSICS AND GRADUATED MAGNA CUM LAUDE.
你在你父亲的工厂工作过吗？ HAVE YOU WORKED IN ANY OF YOUR FATHER'S FACTORIES?
问这个干什么？ WHAT FOR?
你有过实际经验吗？ HAVE YOU HAD ANY PRACTICAL EXPERIENCE?
驾驶P-38算吗？ FLYING A P-38?
谢谢你 中尉 THANK YOU, LIEUTENANT.
我们会让你知道的 WE'LL LET YOU KNOW.
谢谢 THANK YOU.
我说，柯蒂斯，这是伯明翰，对吧 I SAY, CURTIS, IT WAS BIRMINGHAM, WASN'T IT?
不，不，南部更远的地方 NO, NO. FURTHER SOUTH.
南部？ SOUTH?
早上好，布拉德利上尉 GOOD MORNING, CAPTAIN BRADLEY.
结束了？ FINISHED? MM-HMM.
下一个 NEXT, PLEASE.
你怎么来的？ BRADLEY: WELL, HOW'D YOU GET ON?
被送回基地 SENT BACK TO THE BASE.
他们说会让我知道怎么回事 THEY SAID THEY'D LET ME KNOW--
但他们没说 WHAT, THEY DIDN'T SAY.
也许是在计划某种新型秘密武器 PROBABLY PLANNING SOME NEW SECRET WEAPON.
....我想起来了 .... HMM...THAT REMINDS ME--
要我送你一程吗？ CAN I GIVE YOU A RIDE IN MY CAB?
非常感谢 OH, THANK YOU VERY MUCH,
只是不是这条路，博德尔斯 IF IT'S NOT OUT OF YOUR WAY. BOODLES?
博德尔斯？那是什么？ BOODLES? WHAT'S THAT?
营地，老家伙 A CLUB, OLD BOY.
当然 SURE.
快点，跳下去 MAN, ON THE GROUND: COME ON, JUMP!
别废话，跳下去 CUT THE CONVERSATION AND JUMP!
快点，你这白痴 COME ON, YOU IDLE LOT!
跳下去 JUMP!
他又让你兴奋了 HE'S GETTING EXCITED AGAIN.
我想他希望你跳下去，老家伙 I THINK HE WANTS YOU TO JUMP, OLD BOY.
你觉得是这样？ YOU THINK THAT'S IT?
恐怕是 AFRAID SO.
跳下去 JUMP!
是的，我想你说得对 YEAH, I GUESS YOU'RE RIGHT.
开门！ MAN: GATES OPEN!
制动解除！ RIP BRAKE OFF!
制动解除！ SECOND MAN: BRAKE OFF!
谢谢你，中士 THERE YOU ARE, SERGEANT.
你动作有问题，长官 SERGEANT: THERE YOU BLOODY WELL ARE NOT, SIR!
如果真的跳伞，你会摔断你的腿 IF THAT WAS A PARACHUTE DESCENT, YOU'D HAVE BROKEN BOTH YOUR LEGS!
你就像个不负责任的人！ YOU'RE BEHAVING LIKE AN IRRESPONSIBLE NIT!
现在回到塔顶再跳一遍 NOW GET BACK UP THAT TOWER AGAIN AND DO A PARACHUTE LANDING
照我说的动作！ AS I'VE TAUGHT YOU!
回到塔顶！ GET BACK UP THE TOWER!
长官 SIR!
开门！ MAN: GATES OPEN!
解除制动！ RIP BRAKE OFF!
制动解除！ SECOND MAN: RIP BRAKE OFF!
SIR! WHERE'S YOUR HAT?
长官你的跳伞帽呢？ YOUR JUMPING HAT, SIR.
帽子，我从仓库拿来给你跳伞训练用的 THE HAT I DREW FROM STORES FOR YOU FOR PARACHUTE TRAINING!
你为什么不戴在你的头上？ WHY AREN'T YOU WEARING IT ON YOUR HEAD?
你是说这个，中... OH, YOU MEAN THIS ONE, SERG--
我说的就是这个，长官 I MEAN THAT ONE, SIR!
取下来 TAKE IT OFF THERE,
戴在头上，回到塔顶 PUT IT BACK ON YOUR HEAD, AND GET BACK UP THE TOWER!
塔顶，中士 UP THE TOWER, SERGEANT?
是的，长官，塔顶 [WHISPERING] YES, SIR. UP THE TOWER.
制动解除 MAN: RIP BRAKE OFF!
制动解除 SECOND MAN:RIP BRAKE OFF!
制动开启 RIP BRAKE ON!
开门！ GATES OPEN!
制动解除！ RIP BRAKE OFF!
非常好 BLOODY GOOD.
我们希望你们 WE WANT YOU TO PASS
成为德军占领区 AS ENGINEERS FROM
的工程师 A GERMAN-OCCUPIED COUNTRY.
荷兰人将帮助你们混入 THE DUTCH RESISTANCE WILL HELP YOU JOIN ONE OF THE PARTIES
德国人打守的他们的地下工厂 THE GERMANS ARE TAKING TO THEIR UNDERGROUND FACTORIES.
你们的工作是给我们收集情报 YOUR JOB WILL BE TO GET INFORMATION BACK TO US.
现在你们俩去荷兰 NOW, YOU TWO'LL GO TO HOLLAND.
你会在布鲁塞尔过得很愉快 YOU'LL HAVE A MUCH EASIER TIME SITTING IN BRUSSELS.
你们只要筛选情报， ALL YOU HAVE TO DO IS TO SIFT THE INFORMATION,
决定哪些值得发送，哪些不用 DECIDE WHAT'S WORTH SENDING BACK AND WHAT ISN'T.
我们要跳伞吗，先生？ WILL WE BE PARACHUTED IN, SIR?
是的 YES.
这是你们的身份证明 BOYD: NOW, HERE ARE YOUR IDENTITIES.
埃瑞克·范·奥斯特姆根 ERIK VAN OSTAMGEN.
吉恩·马塞尔 JEAN MARCEL.
雅各布·比朱斯 JACOB BIJUS.
这次任务中，你的脸相很走运，你跟他很像 ON THIS MISSION, YOUR FACE IS YOUR FORTUNE, HENSHAW.
你看起来很像他，不是吗 YOU LOOK VERY MUCH LIKE HIM, DON'T YOU?
是 YES.
我怎么能看起来像他？ HOW DO I GET TO LOOK LIKE HIM?
他是不是有点面无表情？ A BIT PO-FACED, ISN'T HE?
我不喜欢在黑暗的箱子里遇到他 WELL, I'D HATE TO MEET HIM IN A DARK ALLEY.
你不会的. 这三个人已经死了 BOYD: YOU WON'T. THESE 3 MEN ARE DEAD.
两个是荷兰工程专家 TWO OF THEM WERE DUTCH ENGINEERING SPECIALISTS
在捷克斯洛伐克普利曾斯柯达工厂工作 WORKING AT THE FACTORY IN PILSEN, CZECHOSLOVAKIA.
第三个来自巴黎 THE THIRD CAME FROM PARIS,
是一位应用数学教授 PROFESSOR OF APPLIED MATHEMATICS.
现在，他可以等，但你们俩得抓紧时间 NOW, HE CAN WAIT, BUT YOU TWO ARE URGENT.
你必须认为你是荷兰人 YOU'VE GOT TO THINK IN DUTCH,
去过在德国和去过在法国 THINK IN GERMAN, THINK IN FRENCH.
知道这些人怎么死的吗？ ANY IDEA HOW THESE MEN DIED?
我们不确定 WE'RE NOT CERTAIN.
文件上周才记载的 THE PAPERS ONLY CAME IN LAST WEEK.
你不确定？ YOU'RE NOT CERTAIN?
没有德国人会问你怎么死的 NO GERMAN'S GOING TO ASK YOU HOW YOU DIED.
鲍勃和我必须拿着请亲纳粹荷兰人的身份证 BOB AND I HAVE TO TAKE OVER THE IDENTITY OF THESE DEAD, PRO-NAZI DUTCHMEN.
我们不知道他们是亲纳粹分子 WE DON'T KNOW THEY WERE PRO-NAZI.
你也不知道？ YOU DON'T KNOW? NO.
你把这个任务称为什么 WHAT DO YOU CALL THIS MISSION,
“问号”行动？ OPERATION QUESTION MARK?
柯蒂斯，我们希望你接受这份工作 CURTIS, WE WANT YOU FOR THIS JOB...
但你不必一定接受 BUT YOU DON'T HAVE TO TAKE IT.
好吧，现在可以回答我的问题了吗？ WELL, WOULD YOU LIKE MY ANSWER RIGHT NOW?
那人是谁？ BOYD: WHO'S THAT?
又是我 CURTIS: ME AGAIN.
埃瑞克·范·奥斯特姆根 ERIK VAN OSTAMGEN.
莱顿大学毕业 LEYDEN UNIVERSITY--
还有呢？ AND?
科学系我学习了五年 AND I STUDIED FOR 5 YEARS IN THE FACULTY OF SCIENCE.
我弟弟彼柏·比朱斯 MY BROTHER, WILLEM BIJUS.
我父亲卡尔·范·奥斯特姆根 CURTIS: MY FATHER, KARL VAN OSTAMGEN.
我曾让他难受 I REALLY GAVE HIM A BAD TIME.
最近常见他吗？ SEEN MUCH OF HIM LATELY?
没有，其实他去世了 NOT MUCH. HE'S DEAD, ACTUALLY.
他死于1937年4月30日 HE DIED APRIL 30, 1937.
现在，我什么时候才能见我妻子？ NOW, WHEN AM I GOING TO SEE MY WIFE?
你前妻 YOUR EX-WIFE.
她跟你离婚了，记得吗？ SHE DIVORCED YOU, REMEMBER?
是的，傻女孩 YES. SILLY GIRL. RIGHT.
谢谢 太有用了 THANKS. THAT HELPS A LOT.
她可以当我妈妈 SHE COULD BE MY MOTHER.
你哪一年结婚？ WHAT YEAR WERE YOU MARRIED?
1936年 1936.
在哪？ WHERE? 罗马 ROME.
你们在哪遇见的？ WHERE'D YOU MEET? 卡普里岛 CAPRI.
孩子叫什么？ CHILDREN'S NAMES?
皮埃特，六岁，艾瑞卡，四岁 PIET, HE'S 6. ERIKA, SHE'S 4.
生日呢？ BIRTH DATES?
皮埃特，1937年3月22日 PIET, MARCH 22, 1937.
艾瑞卡，1939年6月13日 ERIKA, JUNE 13, 1939.
我必须得到法庭准许才能见他们 I'VE GOT A COURT ORDER GIVING ME ACCESS TO SEE THEM.
不错，很不错嘛 HMM, NOT BAD. NOT BAD AT ALL.
谢谢！ THANKS.
我只是希望像他 I JUST WISH I LOOKED LIKE HIM.
如果德国人保存所有他们管理的 IF THE GERMANS KEPT A PHOTOGRAPHIC RECORD
工人的照片记录 OF ALL THEIR FOREIGN WORKERS,
他们需要一个像希特勒一样大的文件柜 THEY'D NEED A FILING CABINET AS BIG AS HITLER'S EGO.
那是谁？ [SNAP]BOYD: WHO'S THAT?
我 ME.
雅各布·比朱斯 JACOB BIJUS.
家人呢？一个哥哥 BOYD: FAMILY? ONE BROTHER.
你父亲呢？ YOUR FATHER?
我三岁时他就离家出走 HE LEFT HOME WHEN I WAS 3.
哪一年？ WHAT YEAR WAS THAT?
我们在荷兰 WE'RE OVER HOLLAND.
该给我们下命令了 IT'S ALMOST TIME FOR OUR ORDERS.
[WIND HOWLING]
哈！你觉得我们到了地面做什么 HA! WHAT'LL YOU BET WE'LL GET DOWN ON THE GROUND,
我们要找到博伊德将军告诉我们出生经历吗？ WE'LL FIND GENERAL BOYD TO SHOW US SLIDES ON OUR PRENATAL EXPERIENCES.
“你们的特工将用他的空烟盒请你们抽烟 "YOUR AGENT WILL IDENTIFY HIMSELF TO YOU BY OFFERING YOU A CIGARETTE
，以向你们表露身份” FROM A CIGARETTE CASE THAT HAS NO CIGARETTES."
导航员 NAVIGATOR?
收到 MAN, OVER HEADSET: YES?
我们接近跳伞区域 WE'RE APPROACHING DROP ZONE.
没错 RIGHT.
检查装备 MAN: CHECK THE CLIP-ONS!
准备行动 ACTION STATIONS!
站到门口 STAND IN THE DOOR!
如果你的降落伞不打开，换一个竖琴吧 IF YOUR CHUTE DOESN'T OPEN, CHANGE IT FOR A HARP!
现在！ NOW!
我不是音乐家 I'M NOT MUSICAL!
跳伞 MAN: DOWN!
有消息发回来。长官 MAN, OVER HEADSET: THERE'S A MESSAGE TO RETURN, SIR.
是谁发的？ WHO SAYS SO?
基地 长官 BASE, SIR. MESSAGE READS,
信息如下“ 行动取消 返回基地” "OPERATION CANCELED. RETURN TO BASE."
取消？现在？ CANCEL IT? NOW?
[CLICK]
[KNOCK ON DOOR]
进来，布拉德利，很高兴你来了 COME IN, BRADLEY. GLAD YOU'RE HERE.
坐吧，谢谢，长官 SIT DOWN. THANK YOU, SIR.
我们这有出点乱子 WE'RE IN A BIT OF A MESS.
我刚收到荷兰的情报 I'VE JUST GOTA SIGNAL FROM HOLLAND.
雅各布·比朱斯是警察通缉要犯 JACOB BIJUS IS WANTED BY THE POLICE.
我以为他死了，长官 I THOUGHT HE WAS DEAD, SIR.
他是死了，但德国人不知道 HE IS, BUT THE GERMANS DON'T KNOW IT.
所以如果汉肖被鉴别 SO IF HENSHAW'S PICKED UP,
他这会麻烦大了，对吧 HE COULD BE IN A SPOT OF TROUBLE, COULDN'T HE?
你们就不能警告他吗，长官？ CAN'T YOUR PEOPLE OVER THERE WARN HIM, SIR?
通讯工具不可靠 COMMUNICATION IS UNRELIABLE.
你知道，这不是发送生日电报 IT ISN'T EXACTLY LIKE SENDING A BIRTHDAY TELEGRAM, YOU KNOW.
对不起，布拉德利，我也没准备其他人去 I'M SORRY, BRADLEY. I HAVEN'T GOT ANYBODY ELSE.
我还期待着去布鲁塞尔呢，长官 I WAS ALMOST LOOKING FORWARD TO GOING TO BRUSSELS, SIR.
我想我也许能找到一瓶上等葡萄酒 THOUGHT I MIGHT EVEN FIND A REALLY DECENT BOTTLE OF CLARET.
最好的葡萄酒应该是 BEST MY WINE MERCHANTS CAN RUSTLE UP THESE DAYS
432年的拉丰罗谢酒庄的 IS A RATHER TIMOROUS LITTLE CHATEAU LA 432.
真棒，味道妙极。现在 WELL, IT'LL TASTE BETTER WHEN YOU GET IT. NOW...
汉肖的新证件封在书背里 HENSHAW'S NEW IDENTITY PAPERS ARE SEWN INTO THE SPINE OF THIS BOOK.
恐怕我一向有丢书的习惯 AFRAID I HAVE THE MOST AWFUL HABIT OF LOSING BOOKS, SIR.
我的老天，千万别弄丢这本 WELL, FOR GOD'S SAKE, DON'T LOSE THAT ONE.
现在，这是你的新证件 NOW, HERE ARE YOUR NEW PAPERS.
你叫恩格尔 YOUR NAME IS ENGEL,
恩格尔博士，正从普利曾旅行归来 DR. ENGEL, TRAVELING FROM PILSEN.
恐怕你的背景有些粗略 YOUR BACKGROUND'S A BIT SKETCHY, I'M AFRAID.
我们时间不多 WE HAVEN'T HAD A GREAT DEAL OF TIME.
有人盘问呢？长官 SUPPOSING I'M QUESTIONED, SIR?
发挥你的想象 YOU'LL JUST HAVE TO USE YOUR IMAGINATION.
还有，你必须剃掉八字胡 YOU'LL HAVE TO LOSE THE HANDLEBARS, TOO.
现在，别担心 NOW, DON'T WORRY.
你在德国只待几天 YOU'LL ONLY BE IN GERMANY A COUPLE OF DAYS.
听你这么说我轻松许多，长官 GREATLY RELIEVED TO HEAR IT, SIR.
让我们看看地面情况 LET'S HAVE A LOOK OVER THE GROUND, SHALL WE?
已到跳伞区域 YOUR DROPPING ZONE IS HERE.
我们的特工会照顾你们， NOW, OUR CHAPS WILL BE THERE TO TAKE CARE OF YOU.
接头密码是“洛勒赖” CODE WORD "LORELEI."
“洛勒赖”，长官 LORELEI, SIR.
你带着汉肖和柯蒂斯沿莱茵河而上 YOU'LL TAKE HENSHAW AND CURTIS' ROUTE UP THE RHINE.
沿莱茵河而上，长官 UP THE RHINE, SIR.
[HEAVY FOREIGN ACCENT]
这是你们的行李。再过两个小时我们就穿过边界 THIS IS YOUR BAGGAGE. OVER TWO HOURS, SHALL WE COME BY THE FRONTIER.
到时候我就帮不了你们了 FROM THEN, I CANNOT HELP YOU NO MORE.
但我觉得你应该 BUT I THOUGHT YOU WERE SUPPOSED
告诉我们要去哪 TO TELL US WHERE WE ARE GOING.
这是你们去旅馆的路线 THIS IS YOUR WAY TO THE HOTEL.
你们要像其他工程师一样出示证件预定房间 YOU WILL SHOW YOUR PAPERS AND GET ROOMS LIKE OTHER ENGINEERS.
盖世太保不会怀疑 THE GESTAPO WILL NOT SUSPECT NOTHING.
我不喜欢你这语气 I DON'T LIKE THAT DOUBLE NEGATIVE.
抱歉 SORRY.
我英语不太流利 I DO NOT UNDERSTAND THE ENGLISH TOO WELL.
听你这么说我很高兴 GLAD TO HEAR IT.
[SPEAKING GERMAN]
[RINGS BELL]
111 UND 112.
DANKE.
BITTE.
[SPEAKS GERMAN]
[SPEAKING GERMAN]
DANKE.
VAN OSTAMGEN.
BIJUS.
JACOB BIJUS...
[AIR-RAID SIREN BLARES]
[EXPLOSIONS]
[SPEAKING GERMAN]
JA.
[BOMBS FALLING, EXPLOSIONS]
ZIGARETTE?
DANKE.
[FOOTSTEPS]
[MAN GIVES ORDER IN GERMAN]
出了些问题 SOMETHING'S GONE WRONG.
警察拿走了你的身份证 THE POLICE HAVE TAKEN YOUR PAPERS.
你最好去119号房间 YOU BETTER GO TO ROOM 119.
如果你们当中一个有麻烦 IF ONE OF YOU GETS INTO TROUBLE,
另一个肯定安全 THE OTHER MUST BE SAFE.
盖世太保想要跟鲍勃做什么 WHAT DOES THE GESTAPO WANT WITH BOB?
不是盖世太保。是警察 IT'S NOT THE GESTAPO. IT'S THE POLICE.
我也不知道 THAT'S WHAT I CAN'T UNDERSTAND.
是什么原因 WHAT'S THE REASON?
我希望我知道 I WISH I KNEW.
你最好赶快打包自己的行李然后去119室 YOU BETTER PACK AS FAST AS YOU CAN AND GO TO ROOM 119.
我会为你准备好 I'LL GET IT READY FOR YOU.
我们待会见 I'LL SEE YOU IN A MINUTE.
好的 CURTIS: RIGHT.
在他走后记得把门锁上在他有任何事之前 MAKE SURE THAT THAT DOOR'S LOCKED AFTER HE GOES.
也许他们会把工程师调走 MAYBE THEY MOVE ALL THE ENGINEERS OUT BEFORE ANYTHING CAN HAPPEN TO HIM.
我试着想找出点什么 I'LL--I'LL TRY AND FIND OUT SOMETHING.
哦 OH--
呆在房间里 [WHISPERING] STAY IN YOUR ROOM.
别担心 DON'T WORRY.
OH, OH, BITTE--
[SPEAKING GERMAN]
DANKE SCHON.
别担心 CURTIS: DON'T WORRY.
至少不是盖世太保 AT LEAST IT'S NOT THE GESTAPO.
HENSHAW: WHO'S WORRIED?
我们总能在空袭中遇到 WE CAN ALWAYS MEET DURING THE AIR RAIDS.
[SPEAKING GERMAN]
JA?
楼下的人跟我说是111号房 THE MAN DOWNSTAIRS TOLD ME ROOM 111.
BITTE?
我刚刚听到你在说英语 I HEARD YOU SPEAKING ENGLISH JUST NOW.
OH, UH...
这不关我的事 IT'S NONE OF MY BUSINESS.
我觉得我才是应该解释的人 I GUESS I AM THE ONE WHO SHOULD EXPLAIN.
不，不。完全没事 NO, NO. THAT--THAT'S PERFECTLY ALL RIGHT.
我在宣传部上班 I WORK FOR THE PROPAGANDA MINISTRY,
播放广播 BROADCASTING ON THE RADIO.
他们肯定给错我房号了 OH, THEY MUST HAVE GIVEN ME THE WRONG ROOM NUMBER.
非常抱歉 I'M VERY SORRY.
没什么 OH...NOT AT ALL.
这是我丈夫的房间 THIS IS MY HUSBAND'S ROOM.
当然 OH, OF COURSE.
我应该注意到的，对不起 I SHOULD HAVE NOTICED. I'M SORRY.
你是埃瑞克的朋友吗 ARE YOU A FRIEND OF ERIK?
是的 YES.
我正在等他 I'M WAITING FOR HIM.
他在哪里 WHERE IS HE?
我不知道，他出去了 I DON'T KNOW. HE WENT OUT.
哦，谢天谢地，我终于找到了他 OH, THANK GOD. I FOUND HIM AT LAST.
你可能不知道这对我来说有多重要 IF ONLY YOU KNEW WHAT IT MEANS TO ME.
这对他来说也是个惊喜 WELL, THIS IS QUITE A SURPRISE FOR HIM, TOO.
他要跟 HE HAS TO...
我签张很重要的文件 SIGN AN IMPORTANT PAPER FOR ME.
几周前我们安排在汉堡见面 WE ARRANGED TO MEET IN HAMBURG WEEKS AGO.
我去到汉堡 I GET TO HAMBURG,
他们告诉我他已被转到布拉格 AND THEY TELL ME HE'S BEEN TRANSFERRED TO PRAGUE.
然后，我去了布拉格 WELL, I GO TO PRAGUE.
[LAUGHING]
哦 没关系 他不在那里 OH, IT'S NOTHING. HE WASN'T THERE.
天哪，我旅行结束了 GOD, THE TRAVELING I'VE DONE--
旅游店 办公室 医院 HOTELS, OFFICES, HOSPITALS.
我还听过他失踪的报道 I EVEN HAD HIM REPORTED MISSING.
你有吗 YOU DID?
是的 YES.
然后警察告诉我他可能就 THEN THE POLICE TOLD ME HE WAS HERE....
在这里 PERHAPS.
他会孤独吗 WILL HE BE LONG?
不知道 NO IDEA.
要是我知道他在哪里，我就会去找他 IF I KNEW WHERE HE WAS, I COULD GO AND FIND HIM.
是的 YES.
也许我该叫... MAYBE I'LL CALL--
抱歉 OH, I'M SORRY.
那可不行 THAT'S OUT OF ORDER.
你不想坐下吗 WON'T YOU SIT DOWN?
哦 当然 OH, SURE.
弗瑞达 FRIEDA!
[SPEAKING GERMAN]
UM...OH...
[STRIKES MATCH]
我要回我意大利父母那里 I'M GOING BACK TO ITALY, TO MY PARENTS,
但是没他的同意，我不能带走孩子 BUT I CAN'T TAKE THE CHILDREN WITHOUT HIS CONSENT.
你知道，这是荷兰的法律 IT'S THE LAW IN HOLLAND, YOU KNOW.
HMM...
你是因为这样才让他签字的吗 IS THAT WHY YOU HAVE TO HAVE HIM SIGN THE PAPER?
UM...
你认识埃瑞克有多久了 HOW LONG HAVE YOU KNOWN ERIK, HMM?
几个月前我跟他在火车站认识的 I MET HIM A COUPLE OF MONTHS AGO IN A RAILROAD STATION.
在哪儿... OH, WHERE--
[KNOCK ON DOOR]
他来了 HERE HE IS!
[SPEAKING GERMAN]
这位是芙劳·范·奥斯特姆根 THIS IS FRAU VAN OSTAMGEN.
她是我们的女管家 THIS IS OUR HOUSEKEEPER.
早上好，你好 GUTEN MORGEN. HELLO.
哦，她的英语说的很好 OH, SHE SPEAKS EXCELLENT ENGLISH.
她正在等她丈夫 SHE'S WAITING FOR HER HUSBAND.
这样啊 ACH SO... 是的 YES.
我跟她讲我不知道埃瑞克何时会回来 I TOLD HER I DIDN'T KNOW WHEN ERIK WOULD BE BACK.
你有什么消息吗 DO YOU HAVE ANY IDEA?
对不起，但 WELL, I AM SORRY, BUT...
但我是上来打算打包赫尔·范·奥斯特姆根的行李 I'VE COME UP FOR THE VERY PURPOSE OF PACKING HERR VAN OSTAMGEN'S LUGGAGE
并把它放入仓库 AND PUTTING IT IN STORAGE.
但是为什么 BUT WHY?
来自劳工局的信息 A MESSAGE FROM THE LABOR OFFICE.
他们不得不紧急送走 THEY HAD TO SEND YOUR HUSBAND AWAY...
你的丈夫 ALL OF A SUDDEN.
哦 不 但是 OH, NO. BUT...
他们把他送去哪了 WHERE HAVE THEY SENT HIM?
他没说 HE DIDN'T SAY.
你能帮我一下吗 WOULD YOU GIVE ME A HAND?
我的荣幸 I'D BE GLAD TO.
对不起 I'M SORRY.
但是 BUT--
但是我能问谁？谁能告诉我？ BUT WHO COULD I ASK WHO CAN TELL ME?
哦，我认为你还是别打听了 OH, I DON'T THINK IT'S ANY USE INQUIRING.
从现在起，他的目的地是个军事秘密 FROM HERE ON, HIS DESTINATION IS A MILITARY SECRET.
如果你听我劝，你就回家 YOU TAKE MY ADVICE, YOU GO HOME AND WAIT FOR YOUR HUSBAND
等他把地址寄给你 TO SEND YOU HIS CODE ADDRESS.
这样最好了，真的 IT'S THE BEST THING, REALLY.
我已经旅行了两天 LOOK, I'VE BEEN TRAVELING FOR TWO DAYS.
我太累了。我能留一夜吗？ I'M TIRED OUT. COULD--COULD I STAY HERE?
我必须睡下觉 I MUST GET SOME SLEEP. 哦，那是不可能的 OH, THAT'S IMPOSSIBLE.
这房间已被清空 THIS ROOM'S ALREADY BEEN TAKEN.
那我去客厅等 I COULD WAIT IN THE LOUNGE, THEN.
客厅在开始有空袭后就已经关闭了 THE LOUNGE HAS BEEN CLOSED EVER SINCE THE AIR RAIDS STARTED.
搬运工会帮你搬行李 THE PORTER WILL HELP YOU WITH THE LUGGAGE.
我很抱歉 I'M SO SORRY.
请吧 PLEASE?
[KNOCK ON DOOR]
MAN: POLIZEI.
麻烦开下门？警察 AREN'T YOU GOING TO OPEN THE DOOR? IT'S THE POLICE.
[SPEAKS GERMAN]
FRIEDA: JA, BITTE?
[SPEAKING GERMAN]
JAWOHL.
ERIK VAN OSTAMGEN.
GUT.
FRIEDA: DANKE SCHON...
JA.
好了，她走了 IT'S ALL RIGHT. LET HER GO.
你是谁？ WHO ARE YOU? 你是谁？ WHO ARE YOU?
你没听到吗 DIDN'T YOU HEAR?
他是埃瑞克·范·奥斯特姆根 HE'S ERIK VAN OSTAMGEN.
他不是，我丈夫在哪？ HE'S NOT. WHERE IS MY HUSBAND?
埃瑞克在哪 WHERE IS ERIK?
我自己去找 I'LL FIND OUT FOR MYSELF.
不要拦我！我要去.... GET OUT OF MY WAY! I'M GOING TO THE P--
闭嘴 SHUT UP.
如果你不闭嘴 我就堵住你的嘴 IF YOU DON'T SHUT UP, I'LL HAVE TO GAG YOU.
我们必须告诉她 WE'LL HAVE TO TELL HER.
你丈夫死了 YOUR HUSBAND IS DEAD.
这不是真的 IT CAN'T BE TRUE.
恐怕是这样 I'M AFRAID IT IS.
但他是怎么死的 BUT HOW DID HE DIE?
什么时候 WHEN?
据我们所知 AS FAR AS WE KNOW,
是四月前的空袭 4 MONTHS AGO, IN AN AIR RAID.
我知道了 I SEE...
你告诉警察你是埃瑞克·范·奥斯特姆根 YOU TOLD THE POLICE YOU WERE ERIK VAN OSTAMGEN.
你想要利用他的身份证 YOU'RE USING HIS PAPERS. 你有我的照片 YOU HAVE MY PHOTOGRAPH.
现在我相信埃瑞克死了 NOW I BELIEVE ERIK IS DEAD.
是你带他来这里的 AND YOU'VE TAKEN HIS PLACE.
别让她离开房间 或跟任何人说话 DON'T LET HER LEAVE THE ROOM OR TALK TO ANYONE.
MM-HMM.
我一会就能回来 I'LL BE BACK AS SOON AS I CAN.
[KEY RATTLES IN LOCK]
她要去哪里 WHERE IS SHE GOING?
她想要做什么 WHAT IS SHE GOING TO DO?
开门 OPEN THE DOOR.
我不会出卖你，我发誓 I WON'T BETRAY YOU. I SWEAR IT.
我绝不会跟任何人说 I WON'T SAY A WORD TO ANYONE.
开门 OPEN THE DOOR.
我不能 I CAN'T.
但我必须回到孩子身边 BUT I MUST GET BACK TO MY CHILDREN.
我不能让你走 I CAN'T LET YOU GO.
我再也不能见到他们了是吗？ I'LL NEVER SEE THEM AGAIN, WILL I?
[THUNDER]
[SPEAKING GERMAN]
我给你带了点吃的 I BROUGHT YOU SOMETHING TO EAT.
你肯定饿坏了 YOU MUST BE FAMISHED.
[BELLHOP SPEAKS GERMAN]
GUTEN APPETIT.
你应该吃点东西 YOU MIGHT AS WELL EAT SOMETHING.
那我们来喝点酒 WELL, THEN HAVE SOMETHING TO DRINK.
告诉我 TELL ME...
你丈夫长得怎么样 WHAT WAS YOUR HUSBAND LIKE?
埃瑞克死了 ERIK IS DEAD.
我知道埃瑞克死了 I KNOW ERIK IS DEAD.
我需要知道他长什么样子 I NEED TO KNOW WHAT HE WAS LIKE.
你想要了解埃瑞克 YOU WANT TO KNOW ABOUT ERIK?
是，我想要了解你 WELL, I WANT TO KNOW ABOUT YOU,
关于这种会把女人锁在房间 ABOUT THE KIND OF MAN WHO WOULD KEEP A WOMAN
为了不让她见孩子的男人 LOCKED IN A ROOM, AWAY FROM HER CHILDREN.
当所有时间，楼下的人 WHEN ALL THE TIME, THERE ARE PEOPLE DOWNSTAIRS
为什么不尝试 WHO ARE TRYING-
你根本不知道 YOU DON'T KNOW FOR SURE
他们在楼下干什么 WHAT THEY'RE DOING DOWNSTAIRS.
我知道 I DO.
她...好下定决心要杀我 SHE--SHE HAS MADE UP HER MIND TO KILL ME.
好吧，那就她是吧 ALL RIGHT. LET'S SAY SHE HAS.
你卷入这个事，不是我的错 YOU WALKED INTO THIS. IT'S NOT MY FAULT.
你之前有问我，是否还能再见到你的孩子 YOU ASKED ME BEFORE IF YOU'D EVER SEE YOUR CHILDREN AGAIN.
我跟你说实话 ALL RIGHT, I'LL TELL YOU THE TRUTH.
你不会 YOU WON'T...
除非你相信我，那样我就相信你 UNLESS YOU CAN CONVINCE ME THAT I CAN TRUST YOU.
你可以袖手旁观并让它顺其自然 AND YOU'D STAND BY AND LET IT HAPPEN.
除了你自己的命你什么也不想 YOU'RE THINKING OF NOTHING BUT YOUR OWN LIFE.
我还有别人 MINE AND OTHERS'.
那我跟我孩子怎么办 WHAT ABOUT MINE AND MY CHILDREN'S?
我们对你无所谓那女人很安全 WE DON'T MATTER AS LONG AS YOU AND THAT WOMAN ARE SAFE.
听着，我想相信你 LOOK, I WANT TO TRUST YOU,
但是我要走 BUT I'M LEAVING.
我必须要说服她 I'VE GOT TO CONVINCE HER.
就这么简单 IT'S AS SIMPLE AS THAT.
你丈夫帮德国人做过事？ YOUR HUSBAND WORKED FOR THE GERMANS, RIGHT?
是的 YES.
自愿的？ WILLINGLY?
他是自愿工作还是被迫的？ DID HE WORK WILLINGLY, OR WAS HE FORCED?
埃瑞克相信他要是没受伤肯定能活下来 ERIK BELIEVED HE COULD GET THROUGH LIFE WITHOUT EVER BEING HURT.
当德国人来时 WHEN THE GERMANS CAME...
唯一不受伤的方式就是给他们做事 THE WAY NOT TO GET HURT WAS TO WORK FOR THEM.
你同意了？ AND YOU AGREED?
你有没有同意 DID YOU AGREE OR DIDN'T YOU?
没有 NO.
你们因为这个而离婚吗？ IS THAT WHY YOU GOT A DIVORCE?
还是有别的理由 OR OTHER REASONS?
我认为盖世太保不会跟你询问 I DON'T THINK THE GESTAPO WOULD QUESTION YOU
有关考虑我的感受，我的想法的事情 ABOUT THINGS WHICH CONCERN MY FEELINGS, MY THOUGHTS.
说说而已，不是吗？ IT'S JUST TALK, ISN'T IT?
让我别说出去 TO KEEP ME QUIET.
他们在英国没告诉你埃瑞克是个合作者吗 DIDN'T THEY TELL YOU IN ENGLAND THAT ERIK WAS A COLLABORATOR?
没有 NO.
德国人对他就像对自己的人一样 THAT THE GERMANS TREATED HIM LIKE ONE OF THEMSELVES?
我认为也许他也是这样想 PERHAPS I THINK THE SAME WAY AS HE DID.
你怎么可能知道 HOW CAN YOU REALLY KNOW?
有可能，毕竟，我有德国朋友 PERHAPS, AFTER ALL, I HAVE GERMAN FRIENDS.
你刚刚说过那女人相信你 AND YOU TALK ABOUT THAT WOMAN TRUSTING ME.
听着 LISTEN--
我试着帮你 I AM TRYING TO HELP YOU.
[CHUCKLING]
太棒了，真是太棒了 THAT'S WONDERFUL! THAT'S REALLY WONDERFUL.
你总是乐于助人 YOU'RE ALWAYS TRYING TO HELP...
如果你需要也许我可以 WELL, MAYBE I COULD IF YOU'D LET ME.
我认为这里有出路 I THINK THERE'S A WAY OUT OF THIS.
通过门 YEAH, THROUGH THE DOOR.
你有钥匙，钥匙在你包里 YOU HAVE THE KEY--THE KEY IN YOUR POCKET.
[LAUGHING]
[SIGHS]
你有孩子吗 DO YOU HAVE CHILDREN?
没有 NO.
你结婚了 ARE YOU MARRIED?
没有 NO.
那么扮英雄很容易 THEN IT'S EASY TO PLAY THE HERO.
皮埃特怎么样？ HOW'S PIET?
当然，你知道我孩子的名字 OF COURSE YOU KNOWMY CHILDREN'S NAMES.
是 YEAH.
我了解足够多 I KNOW AS MUCH AS THAT.
[CHUCKLING]
什么这么好笑 NOW WHAT'S SO FUNNY?
你，你真好笑 YOU. YOU ARE FUNNY.
这个烂房间,小侍者 THIS AWFUL ROOM, WITH THE LITTLE WAITER
楼下那个死女人 AND THAT DREADFUL WOMAN DOWNSTAIRS,
而且你还问我孩子的事 AND YOU'RE ASKING ME ABOUT MY CHILDREN.
你最好苏醒过来 YOU'D BETTER COME TO YOUR SENSES.
我一直很清醒 I'M BEING PERFECTLY SENSIBLE.
我想要你放我出去 I WANT YOU TO LET ME OUT OF THIS ROOM.
我要怎样信服你 HOW CAN I CONVINCE YOU?
我要怎样说服你 HOW CAN I PERSUADE YOU?
你受贿过吗 CAN YOU BE BRIBED?
用钱 WITH MONEY?
我没有太多 I HAVEN'T GOT ANY.
你喝的够太多了 YOU'VE HAD ENOUGH TO DRINK.
来吧 COME ON.
过来 COME ON...
我会去想办法 I'LL TRY TO FIND A WAY.
我答应你我会试 I PROMISE YOU I'LL TRY.
埃瑞克总是给我承诺 ERIK WAS ALWAYS MAKING ME PROMISES.
我记得他承诺过 I REMEMBER HE PROMISED
要带我去一趟巴黎 TO TAKE ME TO PARIS ONCE,
但他从没做 BUT HE NEVER DID.
他有带你去卡普里度蜜月吗？ HE DID TAKE YOU TO CAPRI ON YOUR HONEYMOON, DIDN'T HE?
是的 YES.
你住意大利哪里 WHERE DO YOU LIVE IN ITALY?
奇维塔韦基亚 CIVITAVECCHIA.
奇维塔韦基亚，马奇尼街19号 VIA MAZZINI 19, CIVITAVECCHIA.
靠近罗马 NEAR ROME.
在海边 BY THE SEA.
你真的没有任何选择 YOU REALLY DON'T HAVE ANY CHOICE.
你可以相信我 YOU MAY AS WELL TRUST ME.
我相信你 I TRUST YOU.
[SPEAKING GERMAN]
NEIN...
NEIN.
JA.
UND, UH...
GUT.
MOMENT, BITTE.
恩格尔博士？ DR. ENGEL?
恩格尔博士？ GUTEN MORGEN.
你是恩格尔博士？ YOU'RE DR. ENGEL?
是，是 UH...YES, YES.
尽管每一个外表都相反。 IN SPITE OF EVERY APPEARANCE TO THE CONTRARY.
我很抱歉我很邋遢。 I'M SORRY I'M RATHER SCRUFFY.
我恐怕我没有一个很好的旅程 I'M AFRAID I DIDN'T HAVE A VERY GOOD JOURNEY.
我降落在一棵山楂树上 I LANDED IN A HAWTHORN TREE
在剩下的夜晚在一片萝卜地里度过 AND SPENT THE REST OF THE NIGHT IN A FIELD OF TURNIPS.
这有点不舒服。 IT'S A BIT UNCOMFORTABLE.
然而，我拿到了文本。 HOWEVER, I'VE GOT THE DOCUMENTS.
他们逮捕了比朱斯 THEY'VE ARRESTED BIJUS.
有机会，他们还是会放他走 THERE'S A CHANCE THEY'LL LET HIM GO.
他们太需要工程师了 THEY NEED ENGINEERS TOO BADLY.
希望你说的对 I HOPE YOU'RE RIGHT.
也许我应该呆在家 OR I MIGHT JUST AS WELL HAVE STAYED AT HOME.
我们什么也做不了 NOTHING WE CAN DO.
我带你去你的房间 I'LL SHOW YOU TO YOUR ROOM.
等下 OH, UH...
警察会来检查吗 WILL THERE BE A POLICE CHECK?
不会。他们检查了通道 NO. THEY'VE CHECKED ALL THE PASSES.
他们从来不检查两次 THEY NEVER COME TWICE.
如果他们来，你是恩格尔 AND IF THEY DO, YOU'RE ENGEL.
我跟恩格尔并不太熟 I'M NOT VERY WELL ACQUAINTED WITH DR. ENGEL.
事实上 我们也只是点头之交（只是打招呼的朋友） IN FACT WE'RE SCARCELY ON NODDING TERMS.
如果他们问我问题. IF THEY ASK ANY QUESTIONS--
编造 INVENT.
伦敦，426号房，不是吗 LONDON. ROOM 426, WASN'T IT?
他们拒绝了我。很明显，你已经承认了 THEY TURNED ME DOWN. EVIDENTLY YOU WERE ACCEPTED.
我恭喜你 MY CONGRATULATIONS.
ICH BIN JACOB BIJUS.
你不是比朱斯！你是荷兰自由海军 YOU'RE NOT BIJUS! YOU'RE A PETTY OFFICER
里的一名军官 IN THE SO-CALLED FREE DUTCH NAVY.
我们很久就知道 WE'VE KNOWN FOR A LONG TIME
盟军特工已经注意到 THAT ALLIED AGENTS WERE BEING PLANTED
我们的地下工厂了 IN OUR UNDERGROUND FACTORIES.
我被送到英国试图加入这种组织 I WAS SENT INTO ENGLAND TO TRY AND JOIN ONE OF THESE GROUPS.
[SPEAKING GERMAN]
说英语 AND ENGLISH.
BITTE?
现在告诉我 NOW TELL ME--
你在这儿跟谁联系？ WHO ARE YOUR CONTACTS HERE?
是谁帮你进入德国的？ WHO HELPED YOU GET INTO GERMANY?
你怎样计划去把信息 HOW DID YOU PLAN TO SEND YOUR INFORMATION
送回英国 BACK TO ENGLAND?
[SPEAKING GERMAN]
听着，我们要揭穿你的真面目很容易 LOOK, WE CAN EASILY FIND OUT WHO YOU REALLY ARE.
你明显是名合格的工程师 YOU'RE OBVIOUSLY A QUALIFIED ENGINEER.
荷兰是个很小的国家 HOLLAND'S A VERY SMALL COUNTRY.
有照片，不出几天我们就能认出你 WITH A PHOTOGRAPH, WE CAN IDENTIFY YOU IN A MATTER OF DAYS.
也许你在荷兰有家人 PERHAPS YOU'VE FAMILY IN HOLLAND, HMM?
你不想把他们 YOU WOULDN'T LIKE TO HAVE THEM SENT
送到集中营 TO A CONCENTRATION CAMP, WOULD YOU?
DAS? DEUTSCH, BITTE.
我不是要你背叛国家 I'M NOT ASKING YOU TO BETRAY YOUR COUNTRY.
你是荷兰人，很好 YOU'RE A DUTCHMAN, GOOD.
在荷兰有数百万忙于在欧洲 THERE ARE MILLIONS OF PEOPLE IN HOLLAND AND OCCUPIED EUROPE
给德意志做事 WORKING FOR THE REICH.
你认为他们全错了吗 DO YOU THINK THEY'RE ALL WRONG?
比如，你拿我举例 YOU TAKE MY CASE, FOR EXAMPLE.
我一半英国人，一半德国人 I'M HALF-ENGLISH, HALF-GERMAN.
当战争来临，我必须下定决心，我该相信什么 WHEN THE WAR CAME, I HAD TO MAKE UP MY MIND WHAT I REALLY BELIEVED,
我站哪边 WHERE I STOOD.
你是否有想过，你可能错了.. HAS IT EVER OCCURRED TO YOU THAT YOU MIGHT BE WRONG
而德国人也许是对的 AND THE GERMANS JUST MIGHT BE RIGHT?
[SPEAKING GERMAN]
看看我们在过去10年里取得了什么 LOOK WHAT WE'VE ACHIEVED IN THE PAST 10 YEARS.
在希特勒掌权之前我们什么也不是 BEFORE HITLER CAME TO POWER, WE WERE NOTHING.
现在我们国家是世界上最伟大 NOW WE'RE THE GREATEST NATION IN THE WORLD,
最恐怖且最受尊敬的国家 THE MOST FEARED AND THE MOST RESPECTED.
你知道，不是吗 YOU UNDERSTAND, DON'T YOU?
我不得不授命 I'VE ONLY GOT TO GIVE THE ORDER,
对你来说事情将变得非常不愉快 AND THINGS WOULD BECOME EXTREMELY UNPLEASANT FOR YOU.
另一方面，如果你合作 ON THE OTHER HAND, IF YOU COOPERATE,
我保证你活到战争结束... I PROMISE YOU THAT YOU WILL END THIS WAR ALIVE
并在胜利的一方 AND ON THE WINNING SIDE,
因为我们要赢得战争，我向你保证 BECAUSE WE ARE GOING TO WIN THE WAR, I ASSURE YOU.
那么有什么麻烦 SO WHAT'S THE TROUBLE?
是什么在支撑着你，我想要知道 WHAT'S HOLDING YOU BACK? COME ON, TELL ME.
可惜我并不吃这套 I'D LIKE TO UNDERSTAND.
[SPEAKING GERMAN]
你是个很傻的年轻人 YOU'RE A VERY SILLY YOUNG MAN.
[CALLS IN GERMAN]
给，你抽吧 HERE, YOU HAVE THIS.
DANKE.
肮脏 不是吗 SORDID, ISN'T IT?
历史上没人有不朽的瞬间 NOT ONE OF HISTORY'S IMMORTAL MOMENTS.
没必要，你自己去证明 AND UNNECESSARY. YOU PROVED YOUR POINT.
你是个勇敢的家伙 YOU'RE A VERY BRAVE MAN.
我对你深感钦佩 I'VE THE GREATEST ADMIRATION FOR YOU.
但这全浪费了 BUT IT'S ALL WASTED.
战争在继续，结果还是一样 THE WAR WILL GO ON, THE OUTCOME WILL BE JUST THE SAME.
你只有死 ONLY YOU'LL BE DEAD.
也不会有人知道你是怎么死的 AND NO ONE WILL EVEN KNOW HOW YOU DIED.
伙计，看在上帝份上 FOR GOD'S SAKE, MAN,
请你不要再执迷不悟了 DON'T THROW YOUR LIFE AWAY FOR NOTHING.
我... ICH--
我是... ICH BIN--
雅克布， ICH BIN JACOB BIJUS.
[KNOCK ON DOOR]
我能跟你说句话吗 COULD I HAVE A WORD WITH YOU, PLEASE?
当然 OF COURSE.
[DOOR CLOSES]
我有收到消息，货车随时会抵达这里 I JUST GOT A MESSAGE. THE TRUCKS WILL BE HERE ANY MOMENT.
这是你的证件 HERE ARE YOUR PAPERS.
但我们要小心 BUT WE HAVE TO BE CAREFUL.
他们随时都有可能找到你 IT MAY BE SOME TIME BEFORE ANYBODY GETS IN TOUCH WITH YOU.
[VEHICLE APPROACHES]
他们来了 现在 不用担心那女孩 HERE THEY ARE.DON'T WORRY ABOUT THE GIRL.
我会照顾好她 I'LL TAKE CARE OF HER.
你不用 YOU DON'T HAVE TO.
我们可以相信她，我们让她走 WE CAN TRUST HER. WE CAN LET HER GO.
相信她？但你怎么能确定 TRUST HER? BUT HOW CAN YOU BE SURE?
我知道我在做什么 I KNOW WHAT I'M DOING.
把你孩子的证件给我 GIVE ME THAT DOCUMENT ABOUT YOUR CHILDREN.
这文件给芙劳·范·奥斯特姆根准许 THIS DOCUMENT GIVES FRAU VAN OSTAMGEN PERMISSION
带她的孩子去意大利 TO TAKE HER CHILDREN TO ITALY.
你来这就为了这个？ THAT'S WHY YOU CAME HERE, ISN'T IT?
我只关心这个 IT'S ALL I CARE ABOUT.
要把我的孩子安全接回家 TO GET SAFELY HOME WITH MY CHILDREN.
我绝对可以忘记这签名 I CAN FORGE HIS SIGNATURE PERFECTLY.
我会写今天 DATE IT TODAY.
一旦她在回家的路上 NOW ONCE SHE'S ON HER WAY HOME
，她不能报警，说她的丈夫4个月前就死了 SHE CAN'T TELL THE POLICE HER HUSBAND DIED 4 MONTHS AGO
并出卖了我们，可以吗？ AND BETRAY US, CAN SHE?
你想要作证吗 WOULD YOU LIKE TO WITNESS IT?
很乐意 WITH PLEASURE.
[KNOCK ON DOOR]
[SPEAKING GERMAN]
[REPEATS ORDER]
[SPEAKING GERMAN]
DOKTOR ENGEL.
HERR DOKTOR--
TRAUT,HERR DOKTOR.
JAWOHL,HERR DOKTOR.
DANKE,HERR DOKTOR.
DANKE SCHON.
你必须跟所有人说你见过艾瑞克 YOU MUST TELL EVERYONE THAT YOU'VE SEEN ERIK,
他很好 AND HE'S WELL.
[KNOCK ON DOOR]
[OFFICER SPEAKING GERMAN]
埃瑞克·范·奥斯特姆根 ERIK VAN OSTAMGEN?
JA.
埃瑞克·范·奥斯特姆根 NORA VAN OSTAMGEN.
OFFICER: SCHNELL.
[DOOR CLOSES]
名字？ NAME?
范·奥斯特姆根 VAN OSTAMGEN.
[SPEAKING GERMAN]
[TRUCK DRIVING AWAY]
我不会太久 I WON'T BE LONG.
[SILENCED GUNSHOT]
[MAN SPEAKING GERMAN OVER P.A.]
HALT!
[BARKS ORDER IN GERMAN]
DOKTOR ENGEL. ENGEL...
范·奥斯特姆根 VAN OSTAMGEN.
[SPEAKS GERMAN]
KOMMEN.
[SNAPS FINGERS]
[SPEAKS GERMAN]
PROFIL.
[SPEAKS GERMAN]
KOMMEN.
[P.A. SPEAKING GERMAN]
[MEN SPEAKING GERMAN]
HERR HAUPTMANN.
HMM?
范·奥斯特姆根，哈弗曼先生 VAN OSTAMGEN, HERR HAUPTMANN.
教授先生？ HERR PROFESSOR?
JA?
范·奥斯特姆根 VAN OSTAMGEN.
JA, JA, JA.
教授先生 HERR PROFESSOR.
BITTE.
DANKE.
[RUSHING AIR]
[ROCKET FIRES]
VIBRATION?
JAWOHL, HERR PROFESSOR.
HIER.
HERR PROFESSOR, BITTE.
DANKE.
辛姆斯？ SMITH: SIMS? MUSIMS: HMM?
记得这个吗 REMEMBER THIS?
是，我记得，污水沟 YES, I REMEMBER. DRAINS.
我在想有可能是别的东西 I WONDER IF IT COULD BE SOMETHING ELSE.
你凭什么这样说 WHAT MAKES YOU SAY THAT?
这是新区域 THIS IS THE NEW COVER.
你看，同样的建筑 LOOK, THERE'S THE SAME CONSTRUCTION,
但是上面有东西 BUT THIS TIME THERE'S SOMETHING ON IT.
哪里 WHERE?
左边。看起来像架微型飞机 TO THE LEFT. IT LOOKS LIKE A MIDGET AIRCRAFT.
是，可能是架很小的飞机，但... IT COULD BE A VERY SMALL PLANE, BUT--
我们最好听听肯德尔怎么说 BETTER SEE WHAT KENDALL THINKS.
是P.M部门，他们正在接通他电话 MAN: IT'S THE P.M. THEY'RE JUST PUTTING HIM THROUGH.
我想我应该跟你说过， I THOUGHT I SHOULD TELL YOU AT ONCE
我们已经知道什么是滑道 THAT WE'VE FOUND OUT WHAT THE SKI SITES ARE.
他们不是用来发射火箭 THEY'RE NOT FOR ROCKETS.
我们认为他们正在试射一种飞弹 WE THINK THEY'RE FOR A KIND OF FLYING BOMB.
迄今为止我们已 ALTOGETHER WE'VE DESTROYED
催毁了一百多个滑道 100 OF THESE SKI SITES UP TO NOW.
我们继续轰炸... WE'RE BOMBING THEM CONTINUOUSLY--
他们美国人白天 我们晚上 THE AMERICANS BY DAY, AND WE BY NIGHT.
麻烦是，我们一炸毁了他们的滑道 TROUBLE IS AS SOON AS WE KNOCK THEM DOWN,
他们就架设新的出来 THEY'RE PUTTING UP NEW ONES.
他们预制了构架 THEY'RE PREFABRICATED.
他们可以随时把它们连接起来 THEY CAN STICK THEM TOGETHER IN NO TIME AT ALL.
你在担心什么 WHAT ARE YOU WORRIED ABOUT?
继续袭击，而建设一点都没有耽误 NOTHING HAPPENED WHEN THE INVASION BUILDUP WAS GOING ON,
我想不出更吸引人的目标 AND I CAN THINK OF NO MORE TEMPTING TARGET.
现在我们就要登陆法国.. NOW WE'VE LANDED IN FRANCE,
而我们还是没有看到你提供的 AND WE STILL HAVEN'T HAD ANY SIGN
任何神秘的秘密武器 OF YOUR MYTHICAL SECRET WEAPON.
我相信我们之所以到现在还没见到他们.. I BELIEVE THAT THE REASON WE HAVEN'T SEEN THEM UP TILL NOW
是因为我们成功的延误了他们 IS BECAUSE OUR EFFORTS SUCCEEDED IN DELAYING THEM.
但是如果他们大规模地发射 THEY COULD STILL DO TREMENDOUS DAMAGE
他们仍然可以做巨大的伤害 IF THEY MANAGE TO GET THEM OFF THE GROUND IN ANY NUMBERS.
在德国的希特勒可能在等着使用它们？ IS HITLER WAITING TO PRODUCE THEM AT THE PEACE CONFERENCE?
尽管你的反对 DESPITE YOUR OPPOSITION,
我敢肯定是并很真诚的， WHICH I'M SURE IS QUITE SINCERE,
我确信我们做对了事情 I'M CERTAIN WE'VE DONE THE RIGHT THING.
等等，是战斗机司令部 HOLD ON. IT'S FIGHTER COMMAND.
[AIR-RAID SIREN BLARES]
辛姆斯？ SIMS?
我知道 I SEE.
海峡观察所报告有飞行物 CHANNEL OBSERVATION POSTS REPORT THAT FLYING OBJECTS
尾巴着火飞过多佛 WITH A TAIL OF FIRE ARE PASSING OVER DOVER
并朝伦敦飞去 AND HEADING TOWARDS LONDON.
以每小时超过四百公里的速度 SPEED OVER 400 MILES AN HOUR.
[AIR-RAID SIREN BLARES]
[ROCKET ENGINE STOPS]
[EXPLOSION]
[ROCKET ENGINE STOPS]
避难所这里！去那里给他们急救 MAN: HOSE OVER HERE! GET THE FIRST AID OVER THERE!
注意压力 WATCH THE PRESSURE!
操，竟然没打中 AW, MISSED THE BASTARD.
为什么不把高炮搬下来 WHY NOT MOVE THE GUNS DOWN HERE?
让他们排成一队从比奇角往多佛飞行 STICK THEM IN LINE FROM BEACHY HEAD TO DOVER?
那你的士兵将可以灵活自由的操炮 THEN YOUR FIGHTERS WOULD BE FREE TO OPERATE
斯萨塞克斯背后的肯特 BEHIND THEM OVER KENT AT SUSSEX,
直到郊区里的气球 RIGHT UP TO THE BARRAGE BALLOONS IN THE SUBURBS.
我同意，这是个好主意 THAT'S A GOOD IDEA, I AGREE.
但这意味着要运一千门高炮 BUT IT MEANS MOVING NEARLY 1,000 GUNS,
两万个人，绵延数英里的电缆 20,000 PERSONNEL, AND MILES AND MILES OF ELECTRIC CABLE.
我必须指出这样可以让伦敦 I MUST POINT OUT IT'LL LEAVE LONDON DEFENSELESS
缓解几天 FOR SEVERAL DAYS.
不管怎，参谋总长那里怎么办？ IN ANY CASE, WHAT ABOUT THE CHIEFS OF STAFF?
他们绝不会同意 THEY'LL NEVER AGREE.
好吧，我们待会就去请示他们，一齐去吗？ WELL, WE'LL ASK THEM AFTERWARDS, SHALL WE?
今晚上并没有很多 THERE AREN'T QUITE AS MANY OVER TONIGHT.
这真是再好不过了 IT'S JUST AS WELL.
在海岸线上他们布置一千门高炮 WITH 1,000 GUNS ON THEIR WAY TO THE SEASIDE--
[ROCKET ENGINE STOPS]
记住 MIND YOU,
我担心明天会怎样 IT'S TOMORROW I'M WORRIED ABOUT.
如果德国人够聪明 IF GERMAN INTELLIGENCE IS UP TO THE MARK,
他们会发射他们拥有的一切 THEY'LL SEND EVERYTHING THEY'VE GOT.
是的，好吧，祝好运 YES, WELL, WITH LUCK,
他们只会考虑明天 THEY'LL ONLY THINK ABOUT IT TOMORROW.
和后天 AND THE DAY AFTER TOMORROW
我们就为他们做准备 WE'LL BE READY FOR THEM, HMM?
我希望如此 I HOPE SO.
[ARTILLERY FIRE]
[FLAK BURSTS]
[MEN CHEERING]
这样才对 THAT'S MORE LIKE IT.
小胡子万岁 HEIL HITLER.
终于有人和我联系了 SOMEBODY'S CONTACTED ME AT LAST.
很好 GOOD.
V-2 陀螺仪控制，速度 3000 V-2 GYROSCOPE CONTROLS. SPEED, 3,000.
他们正在测试一种长距离的新武器 AND THEY'RE TESTING A NEW ONE...LONG-RANGE.
多长 HOW LONG?
他们把它叫做纽约火箭 THEY CALL IT THE NEW YORK ROCKET.
[SPEAKING GERMAN]
[MACHINERY HUMS]
[CHILDREN SHRIEKING PLAYFULLY]
[KNOCKING]
AAH!
好了，给我小子，我照顾她 MAN: ALL RIGHT, GIVE ME THE KID. I'LL TAKE HER.
快点，没事了，儿子，你会没事的 IT'S ALL RIGHT. IT'S ALL GOING TO BE ALL RIGHT.
快来 COME ON.
[MEN SPEAKING INDISTINCTLY]
带他到这，这边 BRING HIM THIS WAY. THIS WAY.
[MAN MOANING]
快点，快抓住他 COME ON, THEN. GOT HIM NOW.
这里需要担架 GET ANOTHER STRETCHER UP HERE!
带他走这边 BRING HIM THIS WAY!
今天早上我们有证据 THIS MORNING WE HAVE PROOF
V-2火箭不需要发射台 THAT THE V-2 ROCKETS HAVE NO LAUNCHING SITES.
他们从失败中汲取教训 THEY'VE LEARNED BY THEIR MISTAKES.
对于飞行炸弹而言，他们必须有精心设计的斜坡 FOR THE FLYING BOMBS, THEY HAD TO HAVE ELABORATE RAMPS.
他们建造的很快，要是我们在V2一点火 THEY BUILT THEM FAST, AND WE DESTROYED THEM... ALMOST AS FAST.
就能催毁他们就好了 FOR THE FIRING OF THE V-2,
他们发明了巨大的拖车 THEY'VE INVENTED A HUGE TRAILER.
他们可以用同辆车辆 THEY CAN TRANSPORT THEIR ROCKET
运载并发射火箭 AND LAUNCH IT FROM THE SAME VEHICLE.
事实上，唯一阻止他们的希望 IN FACT, THE ONLY HOPE OF SPOTTING THEM
就是当火箭竖起正要点火前，有飞机碰巧经过 IS IF A PLANE HAPPENS TO PASS OVERHEAD WHEN THE ROCKET'S ERECTED...
希望开火射击，那只有百万分之一的机会 JUST BEFORE FIRING, AND THAT'S A MILLION- TO-ONE CHANCE.
是的，即使那样，如果发射地是随机的，那将更难 YES. AND EVEN THEN, IT WOULD HARDLY PROVIDE A TARGET FOR ATTACK...
攻击到目标 IF THE SITES ARE MOBILE.
确实如此，那么我们要把他们的建造基地给催毁了 QUITE. SO WE'VE GOT TO DESTROY THEM WHERE THEY'RE MADE.
非常困难，工厂已被迁往地下 VERY DIFFICULT. THEIR FACTORY'S BEEN MOVED UNDERGROUND--
十分隐秘 PERFECTLY CAMOUFLAGED.
还有更好的办法 THERE'S MORE TO IT THAN THAT.
实际上我有人在里面 I'VE GOT SOME MEN INSIDE. APPARENTLY,
德国人很快就要开始试验一种射程更远的 THE GERMANS ARE ABOUT TO START TESTING A NEW ROCKET
新型火箭 WITH A MUCH LONGER RANGE.
所以即便我们解放了侵占国家后 SO EVEN AFTER WE'VE LIBERATED THE OCCUPIED COUNTRIES,
他们依然可以从德国中心瞄准我们 THEY CAN STILL FIRE AT US FROM THE HEART OF GERMANY.
我们要依靠全面的突袭 WE'LL HAVE TO LAY ON A FULL-SCALE RAID.
告诉你在时面的人会在什么时候轰炸 LET YOUR MEN ON THE INSIDE KNOW WHEN IT'S GOING TO BE
那样他们可以试着同时搞破坏 SO THAT THEY CAN TRY SABOTAGE AT THE SAME TIME.
我们要尝尽一切办法 WE'VE GOT TO TRY EVERYTHING--
战略轰炸跟破坏活动 BOMBING AND SABOTAGE.
[MAN SPEAKING GERMAN]
明晚十一点半有个空袭 THERE'S AN AIR RAID TOMORROW NIGHT. 11:30.
他们在找远程火箭 THEY'RE AFTER THE LONG-RANGE ROCKET.
他们不知道就在坚岩下面80米吗 DON'T THEY KNOW IT'S 80 FEET DOWN IN SOLID ROCK?
不知道，他们想要我们给他们做定位 NO. AND THEY WANT US TO PINPOINT IT FOR THEM.
你能打开发射井的门吗 CAN YOU OPEN THE LAUNCHING BAY DOORS?
不行 NO.
我们总是给发电厂打电话，让他们拉下开关 WE ALWAYS PHONE THE POWER HOUSE. THEY PULL THE SWITCH.
里面有我们的人吗 HAVE WE GOT ANYBODY IN THERE?
没有 NO.
[FOOTSTEPS ON CATWALK]
我们得靠自己进去，并推上开关 WE'LL HAVE TO GET IN AND PULL THE SWITCH OURSELVES.
你知道是哪个开关吗 YOU KNOW THE SWITCH?
不知道，你能找到吗 NO. CAN YOU FIND OUT?
我想可以 I THINK SO.
我们还得进去里面 WE'LL STILL HAVE TO GET IN THERE.
我去帮你引开警卫 MY PASS'LL GET US PAST MOST GUARDS.
一旦他打开门，我们放倒他并拿他的枪 AS SOON AS HE OPENS THE DOOR, WE'LL JUMP HIM AND GRAB HIS GUN.
只有那样吗 JUST LIKE THAT?
真命苦，不是吗 A BIT THIN, ISN'T IT?
是的 YEAH.
你还能想到别的吗 CAN YOU THINK OF ANYTHING ELSE?
没有 NO.
[MAN SPEAKING GERMAN]
我们何时碰面 WHAT TIME SHALL WE MEET?
十一点二十五，装配厂 C通道 11:25, ASSEMBLY PLANT, PASSAGE "C."
早上好 MORNING.
[MAN SPEAKING GERMAN]
范·奥斯特姆根 VAN OSTAMGEN.
JAWOHL，教授先生 JAWOHL, HERR PROFESSOR.
[SPEAKING GERMAN]
教授先生 HERR PROFESSOR.
[SPEAKING GERMAN]
[MAN SPEAKING GERMAN OVER RADIO]
[MAN RESPONDING IN GERMAN]
[MAN SPEAKING GERMAN]
[SOUNDS ALARM]
[SHOUTING FRANTICALLY IN GERMAN]
[SPEAKING GERMAN]
好的，我得到了开关的编号 RIGHT! I'VE GOT THE SWITCH NUMBER.
很好 我们走 GOOD. LET'S GO.
UNH!
喂？喂？ HELLO? HELLO!
你好！ HELLO.
JA.
[BEEPING]
RIGHT, DOOR!
柯蒂斯 CURTIS!
[DOORS SLAM SHUT]
[SPEAKING GERMAN ANGRILY]
[SHOUTING ORDERS IN GERMAN]
[MEN SPEAKING GERMAN]
[SPEAKING GERMAN]
多久到目标？2分钟 HOW LONG TO TARGET? TWO MINUTES.
范·奥斯特姆根，不管你的真名叫什么 VAN OSTAMGEN...OR WHATEVER YOUR REAL NAME IS...
听我说 LISTEN TO ME.
我们抓了你的朋友 WE'VE GOT YOUR FRIEND HERE.
我限你一分钟内给我出来 I'M GOING TO GIVE YOU ONE MINUTE TO COME OUT,
不然就他 OR HE'LL BE SHOT.
你明白吗 YOU UNDERSTAND?
枪毙 KILLED.
[SPEAKING GERMAN]
现在，我开始倒数一分钟 NOW, I'M GIVING YOU EXACTLY ONE MINUTE FROM...
现在 NOW.
[SHOUTING IN GERMAN]
你能看到吗? CAN YOU SEE ANYTHING?
他们应该给我们亮一盏灯 THEY'RE SUPPOSED TO SHOW US THE LIGHTS.
什么也看不到 CAN'T SEE A BLOODY THING!
30秒 30 SECONDS...
[AIRPLANE ENGINES OVERHEAD]
15秒 15...
10秒 10 SECONDS...
[AIR-RAID SIRENS]
开关是R-9 SWITCH R 9!
R 9!
[GUNSHOT]
[CLICK]
[SHOUTING IN GERMAN]
还是什么也看不到. 你怎么样? STILL CAN'T SEE ANYTHING. HOW ABOUT YOU?
不行，什么也没有，机长 NO. NOTHING, SKIPPER.
[GUNFIRE]
[LAUNCHING DOORS OPENING]
那是什么？ WHAT'S THAT?
在哪？ WHERE?
右侧 TO STARBOARD.
那就是它，那就是目标 THAT'S IT! THAT'S THE TARGET.
准备 STAND BY.
[KLAXON SOUNDING]
往右 RIGHT...
[ROCKET IGNITING]
稳住！ STEADY!
我读了你关于十字弩行动的最终报告 CHURCHILL: I'VE BEEN READING YOUR FINAL REPORT ON OPERATION CROSSBOW.
这是个很重要任务并且完成得很好 IT WAS A VITAL TASK AND A JOB WELL DONE.
谢谢您 THANK YOU.
但我们要感激那些勇敢的特工 BUT WE OWE SO MUCH TO THE BRAVERY OF OUR AGENTS,
有很多名字并不为人所知 MANY OF WHOSE NAMES WILL NEVER BE KNOWN.
是的，还有英国皇家空军的功劳 YES, AND TO THE R.A.F.
如果希特勒的火箭计划 IF HITLER'S ROCKET PLANS
没被我们空袭佩内蒙德给完全毁坏 HADN'T BEEN TOTALLY UPSET BY OUR RAID ON PEENEMUNDE,
伦敦早已是一片废墟 LONDON WOULD HAVE BEEN DEVASTATED.
但是时候我们开始考虑重建工作 BUT IT'S TIME WE BEGAN TO THINK ABOUT RECONSTRUCTION,
我要安排你做重建部长的工作 AND I WANT YOU TO BE MINISTER OF WORKS.
数千栋房屋被炸弹跟火箭炸毁 WITH THOUSANDS OF BUILDINGS DESTROYED BY BOMBS AND ROCKETS,
它是一个艰巨的任务 IT'S AN ENORMOUS TASK.
我们要立即启动 LET US START AT ONCE.
让我们清除碎石和废墟 LET US CLEAR THE RUBBLE AND LAY THE BRICKS,
让我们要以坚定的信念 AND LET US DO SO IN THE FIRM CONVICTION
重建我们的未来 THAT WE ARE BUILDING FOR THE FUTURE...
我们再也不会重蹈这种让我们 THAT NEVER AGAIN SHALL WE HAVE TO EMBARK UPON
难以忍受的战争 SUCH A CONFLICT AS WE RECENTLY ENDURED.
我郑重地认为，如此愚蠢的代价.. I SOLEMNLY BELIEVE THAT THE PRICE OF SUCH A FOLLY
将远远超过人类所能承受的范围 WOULD BE FAR MORE THAN MANKIND COULD AFFORD TO PAY.